Surah Al-Isra — Aya 12

Ma’anonin Kalmomi:

• Aya biyu: Alamu biyu da ke nuna iko da kadaitar Allah.
• Muka shafe alamar dare: Muka mayar da shi duhu, wato muka cire hasken wata da ke haskaka shi.
• Mai haske: Wadda ake ganin abubuwa da ita, wato rana.
• Ku nemi falala: Ku nemi arziki da abinci.
• Ƙidaya: Lissafin shekaru, watanni, da kwanaki.
• Mun rarrabe shi rarrabuwa: Mun bayyana shi bayyanannen bayani.

Fassara:

Allah ya yi nuni da ikonsa da kadaitar sa ta hanyar halittar dare da rana a matsayin alamu biyu masu nuna girman sa. Sai ya shafe alamar dare, wato ya sa shi duhu, kuma ya sanya alamar rana mai haske, wato rana, domin ta haskaka wa mutane abubuwa. Wannan hasken rana yana taimaka wa mutane su nemi abin arziki da Allah ya tanadar musu, kamar noma, kasuwanci, da sauran harkokin rayuwa. Kuma ta hanyar juyawar dare da rana, mutane suna iya lissafin shekaru, watanni, da kwanaki, don su san lokutan ibadodi kamar azumi, salla, da aikin hajji, da kuma tsara harkokinsu na rayuwa. Allah ya bayyana dukkan abubuwa a cikin halittarsa da littattafansa bayyanannen bayani, domin mutum ya gane gaskiya daga ƙarya.

Fa’idodi:

1. Wannan aya tana nuna wa mutane cewa dare da rana ba su zama ba da kansu ba, amma Allah ne ya halicce su da tsari mai kyau, don haka ya kamata mu gode masa mu yi ibadarsa.
2. Tana ƙarfafa mu mu yi aiki da himma a cikin rana don neman halaltaccen arziki, kuma mu huta da dare, domin wannan tsari ne na Allah wanda ke taimaka mana mu rayu lafiya.
3. Tana tunatar da mu cewa lissafin lokuta yana da muhimmanci a addininmu, don mu kiyaye lokutan salla, azumi, da sauran ayyukan ibada, wanda hakan yana nuna cewa Musulunci addini ne mai tsari da ladabi.
4. Bayanin Allah ga kowane abu yana nuna cewa babu wani abu da ya ɓace a ilimin Allah, kuma wannan yana ƙara mana imani da cewa dole ne mu bi umarninsa mu nisanta daga abin da ya hana.