Сураи Аль-Исра Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шабу рӯзро ду оят аз оёти Худо қарор додем. Ояти…

Аль-Исра · 12/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa ja`alnal laila wannahaara Aayatayni famahawnaaa Aayatal laili wa ja`alnaaa Aayatan nahaari mubsiratal litabtaghoo fadlam mir Rabbikum wa lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; wa kulla shai`in fassalnaahu tafseelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шабу рӯзро ду оят аз оёти Худо қарор додем. Ояти шабро торик гардонидем ва ояти рӯзро равшан, то ба талаби ризқе, ки Парвардигоратон муқаррар дошта аст, бархезед ва шумори солҳову ҳисобро бидонед ва мо ҳар чизро ба тафсил баён кардаем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«آيَتَيْنِ» — ду нишона, ду аломат.
«فَمَحَوْنَا» — нест кардем, маҳв намудем.
«مُبْصِرَةً» — равшан, равшанкунанда, ки бо он чизҳо дида мешаванд.
«لِتَبْتَغُوا» — то ки ҷустуҷӯ кунед, талаб намоед.
«فَضْلًا» — ризқу неъмат, фазлу бахшоиш.
«عَدَدَ السِّنِينَ» — шумораи солҳо.
«الْحِسَابَ» — ҳисоб, ҳисобу китоби вақтҳо.
«فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا» — ба таври возеҳу равшан баён кардем.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол мефармояд, ки Мо шабу рӯзро ду нишонаи равшан гардонидем, ки бар ягонагӣ ва қудрати Мо далолат мекунанд. Ин ду нишона бо тағйири дарозӣ ва кӯтоҳӣ, гармӣ ва сардӣ, равшанӣ ва торикӣ ба ҳамдигар фарқ мекунанд ва инсон метавонад аз онҳо ба андозаи бузургии Офаридгор пай барад.

Сипас Худо мефармояд, ки нишонаи шабро маҳв кардем, яъне равшании онро гирифтем ва торикӣ гардонидем, то мардум дар он ором гиранд ва бихобанд. Ва нишонаи рӯзро равшану мунаввар гардонидем, то мардум дар рӯшноии он кору фаъолият кунанд ва ризқу рӯзии худро, ки Худо ба фазли Хеш муқаррар кардааст, ҷустуҷӯ намоянд.

Инчунин, ба воситаи пайиҳам омадани шабу рӯз мардум метавонанд шумораи солҳо ва ҳисоби моҳу рӯзҳоро бидонанд ва вақтҳои ибодат, тиҷорат ва дигар корҳои худро муайян кунанд. Агар Худо шабу рӯзро якхела месохт, мардум наметавонистанд вақти рӯза, намоз, ҳаҷ ва дигар умури худро бидонанд.

Дар охир Худо мефармояд, ки ҳар чизеро ба таври комилу равшан баён кардем, то ҳақ аз ботил ҷудо шавад ва роҳи ҳақ барои бандагон возеҳ гардад.

Фоидаҳои ин оят:

Шабу рӯз ду нишонаи бузурги қудрати Худо ҳастанд ва инсонро ба андеша дар бораи Офаридгор ҳидоят мекунанд.
Тағйири шабу рӯз барои осоишу оромиши инсон ва ба даст овардани ризқу рӯзӣ зарур аст.
Ҳисоби солҳо, моҳҳо ва рӯзҳо имкон медиҳад, ки инсон вақти ибодат ва корҳои худро дуруст танзим кунад.
Ҳама чиз дар Қуръон ба таври равшану возеҳ баён шудааст ва ин далели раҳмату ҳикмати Худованд аст.
Ин оят инсонро ба шукргузорӣ ва тафаккур дар неъматҳои Худо даъват мекунад ва дилро ба ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аль-Исра

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Ва барои касоне, ки ба охират имон надоранд, азобе дардовар муҳайё кардаем.

11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

Ва одамӣ ба дуъо бадиеро металабад, чунон, ки гӯӣ ба дуъо хайреро меҷӯяд. Ва одамӣ то буда, шитобзада будааст.

12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا

Кирдори некӯ бади ҳар инсонеро чун тавқе ба гарданаш овехтаем. Ва дар рӯзи қиёмат барои ӯ номае кушода берун оварем, то дар он бингарад.

14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

«Бихон номаатро Имрӯз ту худ барои ҳисоб кардани аз худ басандаӣ!»

← Оят 11 📖 Аль-Исра Оят 13 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль-Исра 12

Сураи Аль-Исра Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шабу рӯзро ду оят аз оёти Худо қарор додем. Ояти…

Сураи Оят 12/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.