আল-ইসরা · 12/111
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইসরা
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا ۝١٢
Wa ja`alnal laila wannahaara Aayatayni famahawnaaa Aayatal laili wa ja`alnaaa Aayatan nahaari mubsiratal litabtaghoo fadlam mir Rabbikum wa lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; wa kulla shai`in fassalnaahu tafseelaa
📖 বাংলা অর্থ
আমি রাত্রি ও দিনকে দুটি নিদর্শন করেছি। অতঃপর নিস্প্রভ করে দিয়েছি রাতের নিদর্শন এবং দিনের নিদর্শনকে দেখার উপযোগী করেছি, যাতে তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা স্থির করতে পার বছরসমূহের গণনা ও হিসাব এবং আমি সব বিষয়কে বিস্তারিত ভাবে বর্ণনা করেছি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آيَتَيْنِ: দুটি নিদর্শন বা চিহ্ন।
  • فَمَحَوْنَا: আমরা মুছে দিয়েছি, অর্থাৎ আলো নিভিয়ে দিয়েছি।
  • مُبْصِرَةً: আলোকিত, যা দ্বারা দেখা যায় (এখানে সূর্যকে বোঝানো হয়েছে)।
  • لِتَبْتَغُوا: যাতে তোমরা অন্বেষণ করতে পারো।
  • فَضْلًا: অনুগ্রহ, অর্থাৎ জীবিকা ও রিজিক।
  • تَفْصِيلًا: বিশদভাবে বিবৃত করা, স্পষ্টভাবে বর্ণনা করা।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা তাঁর একত্ববাদ ও পরাক্রমশালী ক্ষমতার প্রমাণস্বরূপ রাত ও দিনকে দুটি বিশাল নিদর্শন বানিয়েছেন। রাতের নিদর্শন হলো চাঁদ, যার আলো আমরা মুছে দিয়েছি—অর্থাৎ চাঁদকে এমনভাবে সৃষ্টি করেছি যে তার আলো নিজস্ব নয়, বরং তা সূর্যের প্রতিফলিত আলো, এবং এর আলো দিনের তুলনায় ক্ষীণ ও ম্লান। অন্যদিকে দিনের নিদর্শন হলো সূর্য, যাকে আমরা উজ্জ্বল ও আলোকিত করেছি, যাতে মানুষ দিনের আলোতে দেখতে পায় এবং তাদের জীবিকার জন্য কাজকর্ম করতে পারে। এই ব্যবস্থার মাধ্যমে মানুষ রাতের অন্ধকারে বিশ্রাম নেয় এবং দিনের আলোতে পরিশ্রম করে।

আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ হিকমত হলো, রাত ও দিনের নিয়মিত পরিবর্তনের মাধ্যমে মানুষ বছরের গণনা, মাস, সপ্তাহ, দিন এবং ঘণ্টার হিসাব জানতে পারে। এতে করে তারা তাদের ধর্মীয় ও পার্থিব কাজগুলো সঠিক সময়ে সম্পাদন করতে পারে—যেমন রোজা, হজ, নামাজের সময়, লেনদেনের হিসাব ইত্যাদি। আল্লাহ তাআলা বলেন, আমরা প্রতিটি বিষয় সুস্পষ্টভাবে বিবৃত করেছি, যাতে সত্য ও মিথ্যা স্পষ্ট হয়ে যায় এবং মানুষ সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত না হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. রাত ও দিনের পরিবর্তন আল্লাহর একত্ববাদ ও অসীম ক্ষমতার প্রমাণ। প্রতিটি দিন ও রাত আমাদের জন্য আল্লাহর অস্তিত্ব ও তাঁর মহিমা স্মরণ করিয়ে দেয়।
  2. জীবিকা অর্জনের জন্য পরিশ্রম করা ইবাদতের অংশ। দিনকে আলোকিত করার মধ্যে আল্লাহ আমাদের জন্য রিজিকের পথ উন্মুক্ত করেছেন।
  3. সময়ের হিসাব জানা ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। এর মাধ্যমে আমরা নামাজ, রোজা, হজ, যাকাত ইত্যাদি ইবাদত সঠিকভাবে আদায় করতে পারি।
  4. আল্লাহর সৃষ্টির প্রতিটি বিষয়ে গভীর জ্ঞান ও প্রজ্ঞা রয়েছে। কুরআন আমাদেরকে চিন্তা-গবেষণার মাধ্যমে এই জ্ঞান অর্জনে উৎসাহিত করে।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর দেওয়া নিয়ম-কানুন ও ব্যবস্থা অত্যন্ত সুশৃঙ্খল ও নিখুঁত। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া এবং তাঁর নির্দেশনা মেনে চলা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 10-14 — আল-ইসরা

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
এবং যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের জন্যে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
মানুষ যেভাবে কল্যাণ কামনা করে, সেভাবেই অকল্যাণ কামনা করে। মানুষ তো খুবই দ্রুততা প্রিয়।
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
আমি রাত্রি ও দিনকে দুটি নিদর্শন করেছি। অতঃপর নিস্প্রভ করে দিয়েছি রাতের নিদর্শন এবং দিনের নিদর্শনকে দেখার উপযোগী করেছি, যাতে তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা স্থির করতে পার বছরসমূহের গণনা ও হিসাব এবং আমি সব বিষয়কে বিস্তারিত ভাবে বর্ণনা করেছি।
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
আমি প্রত্যেক মানুষের কর্মকে তার গ্রীবলগ্ন করে রেখেছি। কেয়ামতের দিন বের করে দেখাব তাকে একটি কিতাব, যা সে খোলা অবস্থায় পাবে।
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব। আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্যে তুমিই যথেষ্ট।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
12আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 12

সূরা আল-ইসরা আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি রাত্রি ও দিনকে দুটি নিদর্শন করেছি। অতঃপর নিস্প্রভ করে…

সূরা আয়াত 12/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না