Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 12
Al-Isra · 12/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa ja`alnal laila wannahaara Aayatayni famahawnaaa Aayatal laili wa ja`alnaaa Aayatan nahaari mubsiratal litabtaghoo fadlam mir Rabbikum wa lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; wa kulla shai`in fassalnaahu tafseelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun ndadekake wengi lan rina minagka kanggo tandha yekti (kang nuduhake kuwasaningsun). Ingsun nuli ndadekake peteng iku tandha wengi lan tandha awan iku padhang supaya sira kabeh padha ngupaya kanugrahan saka ngarsane Pangeranira kabeh, lan sira supaya sumurup wilangane tahun lan etungane dina lan sasi. Lan kabeh perkara (agama sarta penguripan donyanira) yekti wis Ingsun pratelakake kanthi gamblang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda, lalu Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang, agar kamu mencari kurnia dari Tuhanmu, dan supaya kamu mengetahui bilangan tahun-tahun dan perhitungan. Dan segala sesuatu telah Kami terangkan dengan jelas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • آيَتَيْنِ (āyatayn): loro tandha utawa bukti.
  • فَمَحَوْنَا (fa-maḥawnā): banjur Ingsun ngilangake utawa nyirnakake.
  • مُبْصِرَةً (mubṣirah): padhang, bisa kanggo ndeleng barang-barang.
  • لِتَبْتَغُوا (li-tabtaghū): supaya sira padha ngupaya utawa nggoleki.
  • فَضْلًا (faḍlan): kanugrahan, rezeki, lan kabagjan.
  • عَدَدَ السِّنِينَ (ʿadada as-sinīn): cacahe taun-taun.
  • الْحِسَابَ (al-ḥisāb): petungan wektu, kaya sasi, dina, lan jam.
  • فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا (faṣṣalnāhu tafṣīlan): Ingsun njlentrehake kanthi cetha lan jangkep.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT nitahake wengi lan awan minangka loro tandha kang gedhe, kang nuduhake yen Allah iku siji lan Maha Kuwasa. Saka bedane wengi lan awan, kaya dawa lan cendeke wektu, panas lan adhem, manungsa bisa ngerti kekuwasane Allah. Wengi digawe peteng supaya manungsa bisa ngaso lan turu, dene awan digawe padhang supaya manungsa bisa ndeleng lan nggoleki rezeki kang wis ditemtokake dening Allah. Kanthi anane wengi lan awan kang ganti-ganti, manungsa bisa ngerti cacahe taun, sasi, dina, lan jam, supaya bisa ngatur urip lan kabutuhane. Kabeh iku wis dijlentrehake dening Allah kanthi cetha, supaya manungsa bisa mbedakake antarane kang bener lan kang luput, lan ngerti sapa kang bener lan sapa kang salah.

  1. Faedah-faedah saka Ayat Iki:
  • Ayat iki mulangake yen wengi lan awan iku tandha kekuwasane Allah, mula kita kudu tansah eling lan syukur marang Allah.
  • Anane wengi kanggo ngaso lan awan kanggo nyambut gawe nuduhake yen Islam iku agama kang ngatur urip kanthi seimbang, ora mung ngurus akhirat nanging uga donya.
  • Kanthi ngerti petungan wektu saka ganti-gantine wengi lan awan, kita bisa luwih disiplin lan ngatur urip kanthi apik.
  • Kabeh kang wis dijlentrehake dening Allah iku kanggo kebaikan manungsa, mula kita kudu tansah sinau lan nggoleki ilmu.
  • Ayat iki ngajak kita kanggo nambah iman lan tresna marang Islam, amarga Islam iku agama kang kebak hikmah lan tuntunan kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 10-14 — Surat Al-Isra

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Lan satemene wong-wong kang ora percaya ing akherat iku, Ingsun cawisi siksa kang nglarani
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
Manungsa iku (menawa pinuju susah atine utawa pinuju nepsu) banjur nyuwun ala marang Allah (tumrap awake dhewe utawa bandhane) padha bae karo yen (pinuju lega lan bungah atine banjur padha nyuwun kebecikan marang Allah). Kang mengkono iku jalaran kahanane manungsa iku pancen dhemen kesusu (tanpa mikir kapriye bakal wekasane)
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Lan Ingsun ndadekake wengi lan rina minagka kanggo tandha yekti (kang nuduhake kuwasaningsun). Ingsun nuli ndadekake peteng iku tandha wengi lan tandha awan iku padhang supaya sira kabeh padha ngupaya kanugrahan saka ngarsane Pangeranira kabeh, lan sira supaya sumurup wilangane tahun lan etungane dina lan sasi. Lan kabeh perkara (agama sarta penguripan donyanira) yekti wis Ingsun pratelakake kanthi gamblang
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Lan kabeh manungsa iku wis Ingsun gantungake kabeh amale (tetulisane ala lan becik) dhewe-dhwe ana ing gulune, lan Ingsun bakal ngetokae catetan amale ana in dina Qiyamat, dipasrahake marang dheweke tur wis kebukak
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
(Ingsun banjur ngendika), "Wacanen kitabira (tulisan catetan amal ala lan becik ira iku) kang ngisab (ngitung lan nyekseni) sira ing dina iki, cukup awakira dhewe
← Ayat 11 📖 Al-Isra Ayat 13 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Isra 12

Surat Al-Isra Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun ndadekake wengi lan rina minagka kanggo tandha yekti…

Surat Ayat 12/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers