Аль-Исра · 12/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا ۝١٢
Wa ja`alnal laila wannahaara Aayatayni famahawnaaa Aayatal laili wa ja`alnaaa Aayatan nahaari mubsiratal litabtaghoo fadlam mir Rabbikum wa lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; wa kulla shai`in fassalnaahu tafseelaa
📖 Қазақ тілінде
Әрі түн мен күндізді екі белгі еттік. Өздеріңнің Раббыңның кеңшілігін іздеулерің және жылдардың саны мен есепті білулерің үшін Біз түннің белгісін кетіріп, күндіздің белгісін жарық етеміз. Әрі Біз барлық нәрсені анықтап түсіндірдік

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • آيَتَيْنِ — екі белгі, екі дәлел.
  • فَمَحَوْنَا — өшірдік, жойдық.
  • مُبْصِرَةً — жарық, көруге мүмкіндік беретін.
  • لِتَبْتَغُوا فَضْلًا — Раббыңыздың ризығын іздеулеріңіз үшін.
  • عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ — жылдардың санын және есепті білулеріңіз үшін.
  • فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا — толық түсіндіріп, анық баяндадық.
  1. Түсіндірме:

Аллаһ Тағала түн мен күндізді Өзінің жалғыздығы мен құдіретіне дәлел болатын екі белгі етіп жаратты. Олардың ұзындығы мен қысқалығы, ыстығы мен суығы үнемі өзгеріп отырады — бұл Жаратушының шексіз құдіретін көрсетеді. Содан кейін Аллаһ түннің белгісін — айдың жарығын — өшіріп, қараңғы етіп, онда тынығу мен ұйқыға арналған тыныштық орнатты. Ал күндіздің белгісін — күнді — жарық етіп, адамдар онда айналасын көріп, тіршілік қамын жасай алатындай етті. Осылайша адамдар күндіз Раббысы берген ризықты іздеп, түнде демалып, тынығады. Түн мен күндіздің кезектесіп келуі арқылы адамдар жылдардың санын, айлар мен күндердің есебін біледі, өз тіршіліктеріне қажетті уақытты реттейді. Егер Аллаһ күн мен айды жаратқан қалпында қалдырса, түн мен күндіз ажыратылмас еді, ораза ұстаушының ауыз бекітетін уақыты да, қажылық уақыты да белгісіз болар еді. Аллаһ бәрін анық баяндап, ақиқат пен жалғанды ажырататындай етіп түсіндірді.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Түн мен күндіздің алмасуы — Аллаһтың барлығы мен құдіретінің айқын дәлелі. Осыны ойлап, Жаратушыны тануға ұмтылу әрбір адамға парыз.
  • Ислам діні адамның күнделікті өміріне, еңбек етіп, ризық іздеуіне де, тынығып, дем алуына да мән береді. Бұл — діннің тепе-теңдік пен парасаттылық діні екенін көрсетеді.
  • Уақытты дұрыс пайдалану, күнтізбені, жыл есебін білу — Аллаһтың берген игілігі. Осы игілікті пайдаланып, құлшылық пен жақсылыққа ұмтылу — әрбір мұсылманның міндеті.
  • Аллаһтың әр нәрсені анық баяндауы — Оның рақымы мен даналығының көрінісі. Бұл адамдарға тура жолды табуға, адасудан сақтануға көмектеседі.
  • Осындай белгілерді ойланып, Аллаһтың берген нығметтеріне шүкір ету — иманды күшейтіп, жүректі нұрландырады.


📜 Аят 10-14 — Аль-Исра сүресі

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Әрі соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндер үшін қинаушы азап әзірледік
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
Ал, адам жамандықты жақсылықты тілейтіндей тілейді. Әрі адам баласы асыққыш
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Әрі түн мен күндізді екі белгі еттік. Өздеріңнің Раббыңның кеңшілігін іздеулерің және жылдардың саны мен есепті білулерің үшін Біз түннің белгісін кетіріп, күндіздің белгісін жарық етеміз. Әрі Біз барлық нәрсені анықтап түсіндірдік
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Әрі Біз әрбір адамның мойнына оның амалдарын ажырамайтындай етіп бекіттік және Қайта тірілу күні оған бір кітап шығарамыз, ол оны ашылған түрде көреді
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
Оған : «Өз кітабыңды оқы, бүгін сен өз есебіңді есептеуде жеткіліктісің»,-делінеді
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
12Аят

Аударма — Аль-Исра 12

Аль-Исра сүресі Аят 12 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі түн мен күндізді екі белгі еттік. Өздеріңнің Раббыңның кеңшілігін…

Сүресі Аят 12/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 10–14. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers