Аль-Исра · 12/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا ۝١٢
Wa ja`alnal laila wannahaara Aayatayni famahawnaaa Aayatal laili wa ja`alnaaa Aayatan nahaari mubsiratal litabtaghoo fadlam mir Rabbikum wa lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; wa kulla shai`in fassalnaahu tafseelaa
📖 На русском
Мы сделали мрак (черной) ночи И свет (ликующего) дня Двумя знаменьями для вас. И Мы неясным делаем знаменье ночи, А ясным делаем знаменье дня, Дающим видеть все, (что будет вам на пользу), - Чтоб вы искали от щедрот Аллаха, Чтоб знали вы число и счет годам. И Мы распределили всяку вещь По (должному) и ясному порядку.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آيَتَيْنِ: علامتين دالتين على قدرة الله ووحدانيته.
  • فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ: طمسنا نور القمر وجعلناه مظلماً.
  • مُبْصِرَةً: مضيئة تُبصَر بها الأشياء، أي جعلناها سبباً للإبصار.
  • لِتَبْتَغُوا فَضْلًا: لتطلبوا رزق الله وأسباب المعاش.
  • فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا: بيّناه بياناً كاملاً واضحاً.

التفسير:

تأملوا معي هذه الآية الكريمة التي توقظ القلوب وتفتح العقول على عظمة الخالق! لقد جعل الله الليل والنهار آيتين عظيمتين، علامتين ناطقتين بوحدانيته وقدرته الباهرة. فالليل بظلامه، والنهار بضيائه، واختلافهما في الطول والقصر، وتعاقبهما المنتظم، كل ذلك شهادة صدق على أن لهذا الكون خالقاً حكيماً مدبراً.

ثم بيّن الله حكمته في هذا الترتيب البديع: فمحا آية الليل، أي جعل القمر مظلماً لا نور له في ذاته، ليكون الليل سكناً وراحة للناس. وجعل آية النهار مضيئة بالشمس، لتبصروا فيها الأشياء وتبتغوا من فضل ربكم، فتسعوا في طلب الرزق الحلال، وتتقنوا أعمالكم ومعايشكم.

وليس هذا فحسب، بل جعل تعاقب الليل والنهار أساساً لحساب الزمن: فبه تعلمون عدد السنين، وتحسبون الشهور والأيام والساعات، فتعرفون مواقيت العبادات كالصلاة والصيام والحج، وتنظمون شؤون حياتكم ومعاملاتكم. ولو بقي الليل سرمداً أو النهار دائماً، لضاعت الموازين واختلّت الحياة.

وفي ختام الآية تأكيد شامل: ﴿وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا﴾، أي أن الله لم يترك شيئاً يحتاجه الناس في دينهم ودنياهم إلا بيّنه وأوضحه، ليتميز الحق من الباطل، والهدى من الضلال.


رسالة دعوية:

أيها الإخوة المؤمنون! إن هذه الآية تفتح أمامنا باب التفكر والتدبر في مخلوقات الله، فكل ما حولنا من آيات كونية إنما خلق ليهدينا إلى خالقنا ويربطنا به. فإذا رأيتم الليل والنهار يتعاقبان، فتذكروا عظمة من دبّر هذا النظام الدقيق، واشكروه على نعمة الزمن الذي يمنحكم فرصة للعمل والعبادة والتقرب إليه. اجعلوا من أوقاتكم استثماراً لطاعة الله، وابتغاء فضله، فالسعيد من اغتنم نهاره في العمل الصالح، وليله في الراحة والعبادة، ليفوز برضوان الله في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 10-14 — Аль-Исра

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили мучительную кару.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
Но человек (к Всевышнему) о зле взывает, Как если б он просил себе добра, - Ведь (в неразумности своей) он тороплив.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Мы сделали мрак (черной) ночи И свет (ликующего) дня Двумя знаменьями для вас. И Мы неясным делаем знаменье ночи, А ясным делаем знаменье дня, Дающим видеть все, (что будет вам на пользу), - Чтоб вы искали от щедрот Аллаха, Чтоб знали вы число и счет годам. И Мы распределили всяку вещь По (должному) и ясному порядку.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Мы к шее человека прикрепили Птицу (предвестия добра и зла) И выявим ему в День Воскресенья книгу (его дел), Которую открытой он увидит.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
(И прозвучит): "Прочти же книгу (дел) твоих! Тебе достаточно в самом себе Составить счет (грехов для воздаянья)!"
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Исра 12

Сура Аль-Исра Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы сделали мрак (черной) ночи И свет (ликующего) дня Двумя…

Сура Аят 12/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.