Surah Al-Isra — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• آيَتَيْنِ (āyatayni): ẹ̀rí méjì tàbí àmì méjì tí ó ń fi ẹ̀rí hàn.
• فَمَحَوْنَا (famahawnā): a pa á rẹ́, a mú kúrò, a fọ̀ ọ́ nù.
• مُبْصِرَةً (mubṣiratan): tí ó ń fi ohun hàn kedere, tí a lè rí ohun rẹ̀ dáadáa.
• لِتَبْتَغُوا (litabtaghū): kí ẹ lè wá, kí ẹ lè lépa.
• فَضْلًا (faḍlan): ojurere, ọrẹ̀, àǹfààní.
• عَدَدَ السِّنِينَ (ʿadada as-sinīn): iye àwọn ọdún.
• الْحِسَابَ (al-ḥisāb): ìṣirò, ìkàwé àkókò.
• فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا (faṣṣalnāhu tafṣīlan): a ṣàlàyé rẹ̀ ní kíkún, a ṣe àpèjúwe rẹ̀ kedere.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu (Ó ga ni, Ó tọ́ ni) sọ pé Òun ló dá òru àti ọ̀sán, ó sì sọ wọ́n di àmì méjì tí ó ń fi ẹ̀rí hàn pé Òun nìkan ni Ọlọ́run tòótọ́, tí ó sì lágbára lórí ohun gbogbo. Ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín òru àti ọ̀sán — ní gbígbà, ní ìmọ́lẹ̀, ní òtútù àti ní ooru — gbogbo rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí tí ó ń fi ọlá àti agbára Allahu hàn.

Nígbà tí ó di ti òru, Allahu pa ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ rẹ́, ó sì sọ ọ́ di òkùnkùn kí ènìyàn lè sinmi, kí ó lè sùn, kí ó lè gbádùn ìsinmi. Nígbà tí ó di ti ọ̀sán, Allahu sọ ọ́ di èyí tí ó ń mọ́lẹ̀ kedere, tí ènìyàn ń rí ohun gbogbo nínú rẹ̀ — kí ẹ lè máa wá ojurere àti ọrẹ̀ tí Olúwa yín pèsè fún yín, kí ẹ lè máa ṣiṣẹ́, kí ẹ lè máa ṣe òwò, kí ẹ lè máa gbin irè oko, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.

Bákan náà, nípasẹ̀ ìyípadà òru àti ọ̀sán yìí, ẹ lè mọ iye àwọn ọdún, ẹ lè mọ ìṣirò àwọn oṣù, àwọn ọjọ́, àti àwọn wákàtí. Ẹ lè ṣètò àwọn nǹkan tí ó jẹ mọ́ ìgbésí ayé yín — bíi àkókò àwẹ̀, àkókò ìrìnàjò Ḥajj, àkókò ìgbàdúrà, àti àwọn ohun mìíràn tí ó nílò ìkàwé àkókò. Tí Allahu bá dá oòrùn àti òṣùpá sí ipò kan náà tí kò ní yí padà, ẹ̀dá kò ní mọ òru yàtọ̀ sí ọ̀sán, kò sì ní lè ṣe ìṣirò àkókò rárá.

Níkẹyìn, Allahu sọ pé Òun ti ṣàlàyé ohun gbogbo ní kíkún — ẹ̀kọ́ tí ó ṣe kedere, àmì tí ó ṣe kedere, àti òfin tí ó ṣe kedere — kí òtítọ́ lè yàtọ̀ sí irọ́, kí ẹni tí ó ń tọ́nà lè yàtọ̀ sí ẹni tí ó ń ṣìnà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allahu ni Ẹlẹ́dàá tòótọ́, Ẹni tí ó ń ṣàkóso òru àti ọ̀sán, tí ó sì ń ṣètò ohun gbogbo fún àǹfààní ẹ̀dá rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé òru àti ọ̀sán kì í ṣe ìṣẹ̀lẹ̀ lasan — wọ́n jẹ́ àmì tí ó ń fi ọlá Allahu hàn, wọ́n sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti ṣètò ìgbésí ayé wa.
• Ó ń fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí kò ní í ṣe pẹ̀lú ìgbésí ayé ojoojúmọ́ — Islam ń kọ́ wa nípa iṣẹ́, ìṣirò, àkókò, àti ìṣètò.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo ohun tí Allahu ṣe ni ó ní ìdí, ó sì ní àǹfààní fún ẹ̀dá rẹ̀.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allahu fún ojurere rẹ̀ — ìmọ́lẹ̀ ọ̀sán láti ṣiṣẹ́, òkùnkùn òru láti sinmi.
• Ó ń kọ́ wa pé Al-Qur’an ṣàlàyé ohun gbogbo ní kíkún, ó sì tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́ nínú ìgbésí ayé wa gbogbo.