Сура Аль-Исра — Стих 12

1. Обяснение на думите в аята:

• آيَتَيْنِ (аятайн) – два знака, две ясни доказателства.
• فَمَحَوْنَا (фамахауна) – заличихме, премахнахме.
• مُبْصِرَةً (мубсиратан) – осветяваща, такава, че чрез нея да се вижда ясно.
• لِتَبْتَغُوا (литабтагу) – за да търсите.
• فَضْلًا (фадлан) – благодат, препитание, милост.
• عَدَدَ السِّنِينَ (ададас-синин) – броят на годините.
• وَالْحِسَابَ (уал-хисаб) – и изчислението, отброяването на времето.
• فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا (фассалнаху тафсилян) – разяснихме го подробно и ясно.

1. Тълкувание на аята:

Аллах Всемогъщият съобщава, че е сътворил нощта и деня като два велики знака, които свидетелстват за Неговото единство и могъщество. Те се различават помежду си по дължина и краткост, по топлина и студ, и в тяхното редуване има ясни доказателства за съвършената Божия мъдрост.

Аллах е заличил знака на нощта – нейната светлина е премахната, така че тя настъпва тъмна и тиха, за да може човекът да си почива и да спи. А знакът на деня е направен осветяващ и ясен, така че чрез него да се виждат всички неща и човекът да може да работи, да се движи и да търси препитанието, което Аллах е отредил за него. Това е от Неговата благодат и милост към хората.

Освен това, чрез редуването на нощта и деня хората могат да знаят броя на годините и да изчисляват времето – месеците, дните и часовете. Така те организират своите дела, определят срокове за поклонение като пост и хадж, и уреждат своите светски интереси. Ако Аллах бе оставил слънцето и луната така, както ги е сътворил, без разлика между нощ и ден, хората не биха могли да различат времето, нито да знаят кога да постят или кога да изпълняват поклонението си.

Накрая Аллах завършва аята с думите, че Той е разяснил всяко нещо подробно и ясно – така че истината да се отличава от заблудата, а правият път да стане очевиден за всеки, който търси истината.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко прецизно и мъдро е устроена вселената. Редуването на нощта и деня не е случайно, а е създадено от Аллах с точна цел – за да улесни живота ни и да ни помогне да измерваме времето.
• Аллах не ни е оставил в тъмнина и объркване, а е създал светлината на деня, за да работим и да търсим препитание, и тъмнината на нощта, за да си почиваме. Това показва Неговата милост и грижа за нас.
• Всяко нещо в този свят е разяснено и подредено от Аллах. Коранът е книга на яснотата и напътствието – в него няма объркване, а само истина и светлина.
• Който размишлява върху знаците на Аллах в природата, ще открие, че вярата в Него е естествена и логична. Слънцето, луната, нощта и денят – всичко това сочи към един всемогъщ Създател.
• Ислямът ни учи да ценим времето и да го използваме разумно – за поклонение, за работа и за добро. Този аят ни напомня, че времето е благодат от Аллах и ние ще бъдем питани как сме го използвали.
• Колкото повече човек опознава Корана, толкова повече вижда в него мъдрост, точност и красота. Той е словото на Аллах – ясно, подробно и пълно с напътствие за всеки, който иска да се приближи до своя Господ.