Al-Isra · 14/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ۝١٤
Iqra kitaabak kafaa binafsikal Yawma `alaika haseebaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
"Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada waktu ini sebagai penghisab terhadapmu".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اقْرَأْ (Iqra'): Bacalah.
  • كِتَابَكَ (Kitābaka): Kitab/buku catatan amal perbuatanmu.
  • كَفَى بِنَفْسِكَ (Kafā binafsika): Cukuplah dirimu sendiri.
  • حَسِيبًا (Ḥasīban): Sebagai penghitung/pengawas yang menilai amal perbuatanmu.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, Allah Yang Maha Adil akan berfirman kepada setiap hamba-Nya: "Bacalah kitab catatan amal perbuatanmu!" Maka orang itu pun membaca kitabnya, dan ia akan mendapati seluruh amalnya—yang kecil maupun yang besar, yang tampak maupun yang tersembunyi—tertulis dengan lengkap dan sempurna. Sungguh menakjubkan, meskipun di dunia ia tidak pandai membaca, namun pada hari itu ia mampu membaca seluruh catatan amalnya dengan jelas.

Allah menjadikan setiap jiwa sebagai penghitung bagi dirinya sendiri. Ini merupakan keadilan yang paling agung dan bentuk kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Tidak ada yang lebih adil daripada Allah yang menyerahkan perhitungan kepada diri seseorang sendiri, sehingga ia tidak dapat mengelak atau menyangkal apa yang telah ia perbuat. Dengan begitu, hujjah (alasan) Allah semakin kuat atas dirinya, dan ia pun mengakui segala perbuatannya dengan penuh kesadaran.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa Allah tidak pernah menzalimi hamba-Nya sedikit pun. Setiap amal baik akan dibalas dengan kebaikan, dan setiap amal buruk akan diperhitungkan dengan adil. Bahkan, Allah memberikan kesempatan kepada setiap jiwa untuk menjadi saksi atas dirinya sendiri—sebuah kemuliaan yang menunjukkan betapa sempurnanya keadilan Ilahi.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah betapa agungnya keadilan Allah! Pada hari itu, kita sendiri yang akan membaca catatan amal kita. Tidak ada satu pun perbuatan yang luput dari catatan-Nya. Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu bermuhasabah (introspeksi diri) sebelum datangnya hari perhitungan yang sesungguhnya.

Rasulullah ﷺ bersabda: "Orang yang cerdas adalah orang yang menghisab dirinya sendiri dan beramal untuk kehidupan setelah kematian." (HR. Tirmidzi). Sungguh, betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu mengevaluasi diri. Jika kita terbiasa menghisab diri di dunia, maka hisab di akhirat kelak akan terasa ringan. Sebaliknya, jika kita lalai, maka penyesalan di akhirat tidak akan berguna lagi.

Marilah kita perbanyak amal saleh, perbaiki hubungan dengan Allah dan sesama, serta jauhi segala larangan-Nya. Karena pada hari itu, kitab catatan amal kita akan menjadi saksi yang tidak pernah berbohong. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ringan hisabnya dan dimasukkan ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 12-16 — Al-Isra

12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda, lalu Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang, agar kamu mencari kurnia dari Tuhanmu, dan supaya kamu mengetahui bilangan tahun-tahun dan perhitungan. Dan segala sesuatu telah Kami terangkan dengan jelas.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Dan tiap-tiap manusia itu telah Kami tetapkan amal perbuatannya (sebagaimana tetapnya kalung) pada lehernya. Dan Kami keluarkan baginya pada hari kiamat sebuah kitab yang dijumpainya terbuka.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
"Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada waktu ini sebagai penghisab terhadapmu".
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Barangsiapa yang berbuat sesuai dengan hidayah (Allah), maka sesungguhnya dia berbuat itu untuk (keselamatan) dirinya sendiri; dan barangsiapa yang sesat maka sesungguhnya dia tersesat bagi (kerugian) dirinya sendiri. Dan seorang yang berdosa tidak dapat memikul dosa orang lain, dan Kami tidak akan mengazab sebelum Kami mengutus seorang rasul.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Dan jika Kami hendak membinasakan suatu negeri, maka Kami perintahkan kepada orang-orang yang hidup mewah di negeri itu (supaya mentaati Allah) tetapi mereka melakukan kedurhakaan dalam negeri itu, maka sudah sepantasnya berlaku terhadapnya perkataan (ketentuan Kami), kemudian Kami hancurkan negeri itu sehancur-hancurnya.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Isra 14

Surat Al-Isra Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : "Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada waktu ini sebagai penghisab…

Surat Ayat 14/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu