Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 15
Al-Isra · 15/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ۝١٥
🔤 Transliteration
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu`azzibeena hatta nab`asa Rasoola
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sing sapa kang pikantuk pituduh bener, satemene anggone pikantuk pituduh iku migunani tumrap awake dhewe. Dene sing sapa kesasar, satemene sasare mau iya mung tumrap awake dhewe uga. Dene wong kang dosa iku ora bakal mikul dosane liyan. Lan Ingsun ora nyiksa sawijining kaum, kajaba yen Ingsun wis ngutus Utusan marang kaum mau (kang mangka Utusan mau ora diestokake dhawuhe)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang berbuat sesuai dengan hidayah (Allah), maka sesungguhnya dia berbuat itu untuk (keselamatan) dirinya sendiri; dan barangsiapa yang sesat maka sesungguhnya dia tersesat bagi (kerugian) dirinya sendiri. Dan seorang yang berdosa tidak dapat memikul dosa orang lain, dan Kami tidak akan mengazab sebelum Kami mengutus seorang rasul.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اهْتَدَىٰ : oleh pikantuk pituduh, yaiku ngetutake dalan kang bener (iman lan Islam).
  • ضَلَّ : kesasar, yaiku ninggal dalan kang bener lan ngetutake dalan kang luput.
  • وِزْر : dosa utawa beban kang abot. Asale saka tembung kang ateges abot.
  • وَازِرَةٌ : wong kang nggawa dosa.
  • نَبْعَثَ : ngutus utawa ngirim.

Tafsir Ayat:

Sapa wae kang milih dalan kang bener lan ngetutake pituduh saka Allah, mula paedahe lan ganjarane mung bali marang awake dhewe. Ora ana wong liya kang entuk manfaat saka pituduh kang ditindakake. Kosok baline, sapa wae kang kesasar lan ninggal dalan kang bener, mula cilaka lan dosane uga mung ditanggung dening awake dhewe. Ora ana wong liya kang kena tanggung jawab saka kesasare.

Ing ayat iki uga diandharake yen ora ana sawijining wong kang bakal mikul dosane wong liya. Saben wong tanggung jawab marang apa kang wis ditindakake dhewe-dhewe. Iki nuduhake keadilan Allah kang sampurna, ora ana wong kang dizalimi.

Banjur Allah ngandhani yen Panjenengane ora bakal nyiksa sawijining umat sadurunge ngutus rasul marang dheweke. Tegese, sadurunge ana utusan kang ngandhani babagan bener lan luput, wong ora bakal dihukum. Mula, ngutus rasul iku minangka wujud kasih sayang lan keadilan Allah marang manungsa, supaya ora ana alesan kanggo mbantah nalika dihukum mengko.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Pituduh lan kesasar iku pilihan lan tanggung jawab pribadi. Sapa kang milih dalan bener, dheweke bakal entuk kabegjan; sapa kang milih dalan luput, dheweke bakal nanggung akibate.
  2. Saben wong tanggung jawab marang amale dhewe-dhewe. Ora ana wong kang bisa mikul dosane wong liya, mula aja nganti kita ngandelake wong liya kanggo nylametake kita ing akhirat.
  3. Allah iku Maha Adil lan Maha Welas. Panjenengane ora bakal nyiksa manungsa tanpa ngirim rasul kang menehi penjelasan lan peringatan luwih dhisik.
  4. Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan rasa tentrem ing ati, amarga kita ngerti yen Allah ora nate tumindak zalim marang hamba-Ne.
  5. Iki uga dadi dorongan kanggo kita supaya tansah ngupaya pituduh, sinau babagan agama, lan ngetutake tuntunan Rasulullah, supaya kita kalebu wong kang entuk kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 13-17 — Surat Al-Isra

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Lan kabeh manungsa iku wis Ingsun gantungake kabeh amale (tetulisane ala lan becik) dhewe-dhwe ana ing gulune, lan Ingsun bakal ngetokae catetan amale ana in dina Qiyamat, dipasrahake marang dheweke tur wis kebukak
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
(Ingsun banjur ngendika), "Wacanen kitabira (tulisan catetan amal ala lan becik ira iku) kang ngisab (ngitung lan nyekseni) sira ing dina iki, cukup awakira dhewe
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Sing sapa kang pikantuk pituduh bener, satemene anggone pikantuk pituduh iku migunani tumrap awake dhewe. Dene sing sapa kesasar, satemene sasare mau iya mung tumrap awake dhewe uga. Dene wong kang dosa iku ora bakal mikul dosane liyan. Lan Ingsun ora nyiksa sawijining kaum, kajaba yen Ingsun wis ngutus Utusan marang kaum mau (kang mangka Utusan mau ora diestokake dhawuhe)
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Menawa Ingsun wis kersa ngrusak sawijining negara, sakawite Ingsun paring dhawuh marang wong ing negara mau dalah para penggedene, wusana wong wong mau padha tumindak duraka, mopo marang prentah Ingsun, ing kono banjur tetep wajib tibaning putusan (kudu ngrusak negara iku, sarta Igsun rusak babar pisan)
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Lan wis pira kehe sawenehe ummat kang Insun rusak sawise Nuh. Satemene wis cukup Pangeranira kang Maha Waspada sarta maha Ngudaneni ing dosa-dosane para kawulane
← Ayat 14 📖 Al-Isra Ayat 16 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Isra 15

Surat Al-Isra Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sing sapa kang pikantuk pituduh bener, satemene anggone pikantuk pituduh…

Surat Ayat 15/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers