Сураи Аль-Исра Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кӣ ҳидоят шавад, ба суди худ ҳидоят шуда ва…

Аль-Исра · 15/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ۝١٥

🔤 Transliteration

Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu`azzibeena hatta nab`asa Rasoola

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар кӣ ҳидоят шавад, ба суди худ ҳидоят шуда ва ҳар кӣ гумроҳ гардад, ба зиёни худ гумроҳ шудааст ва ҳеҷ кас бори дигареро барнадорад ва Мо ҳеҷ қавмеро азоб намекунем то он гоҳ, ки паёмбаре бифиристем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

اهْتَدَى: роҳи рост ва ҳақро ёфт ва пайравӣ кард.
ضَلَّ: гумроҳ шуд, аз роҳи ҳақ дур шуд.
تَزِرُ: бармедорад, ҳамл мекунад (аз «визр» — бори вазнин, гуноҳ).
وَازِرَةٌ: нафси гуноҳкор, ки бори гуноҳро бармедорад.
وِزْرَ: бори гуноҳ, сарбории вазнин.
أُخْرَىٰ: нафси дигар.
نَبْعَثَ رَسُولًا: паёмбар фиристем.

Тафсири оят:

Ҳар кас роҳи ҳидоятро интихоб кунад ва ба сӯи ҳақ рӯ оварад, натиҷаи ин ҳидоят танҳо ба худи ӯ бармегардад; зеро савоби он барои худи ӯст ва касе дигар аз он баҳра намебарад. Ва ҳар кас гумроҳ шавад ва аз роҳи рост дур афтад, зарари гумроҳии ӯ низ танҳо ба худи ӯст. Ҳеҷ нафас гуноҳи нафаси дигарро барнамедорад ва ҳеҷ кас ба ҷои каси дигар ҷазо намебинад, зеро ҳар кас дар баробари амали худаш масъул аст. Ин оят инчунин қоидаи адлу инсофи Худоро баён мекунад, ки ҳеҷ кас бори гуноҳи дигариро намекашад. Сипас Худованд мефармояд, ки Мо ҳеҷ қавмеро азоб намекунем, то даме ки ба сӯи онҳо паёмбаре нафиристем, ки онҳоро огоҳ кунад ва шариати Худоро баён намояд. Яъне, азоб танҳо пас аз расидани ҳуҷҷат ва равшан шудани роҳи ҳақ сурат мегирад; пеш аз фиристодани паёмбар касе ба хотири ноогоҳӣ ҷазо намебинад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба инсон нишон медиҳад, ки ҳидоят ва гумроҳӣ натиҷаи амали худи ӯст ва ҳар кас масъули интихоби худ аст.
Адлу инсофи Худовандро равшан месозад, ки ҳеҷ кас бори гуноҳи дигариро намекашад ва касе ба ҷои каси дигар ҷазо намебинад.
Инсонро ба андеша ва масъулиятшиносӣ дар қабули роҳи ҳақ ташвиқ мекунад.
Мефармояд, ки Худованд одил аст ва пеш аз расонидани ҳуҷҷат касеро азоб намедиҳад; ин раҳмату адолати Парвардигорро нишон медиҳад.
Ин оят боиси умедворӣ ва боварӣ ба адолати Худо мегардад ва инсонро ба пайравӣ аз роҳи ҳидоят ва дурӣ аз гумроҳӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 13-17 — Сураи Аль-Исра

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا

Кирдори некӯ бади ҳар инсонеро чун тавқе ба гарданаш овехтаем. Ва дар рӯзи қиёмат барои ӯ номае кушода берун оварем, то дар он бингарад.

14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

«Бихон номаатро Имрӯз ту худ барои ҳисоб кардани аз худ басандаӣ!»

15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا

Чун, бихоҳем деҳаеро ҳалок кунем, дорандаҳои неъматашро бияфзоем, то дар он ҷо табаҳкорӣ кунанд, он гоҳ азоб бар онҳо воҷиб гардад ва онро дар ҳам фурӯ кӯбем.

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Баъд аз Нӯҳ чӣ бисёр мардумеро ҳалок кардаем. Ва Парвардигори ту огоҳӣ ёфтан ва дидани гуноҳони бандагонашро кофист.

← Оят 14 📖 Аль-Исра Оят 16 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

15Оят

Тарҷума — Аль-Исра 15

Сураи Аль-Исра Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кӣ ҳидоят шавад, ба суди худ ҳидоят шуда ва…

Сураи Оят 15/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.