夜行章 · 15/111
翻译 音译 — 章 夜行章
مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ۝١٥
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu`azzibeena hatta nab`asa Rasoola
📖 中文意思
谁遵循正道,谁自受其益;谁误入迷途,谁自受其害。一个负罪者,不负他人的罪。派遣使者之前,我不惩罚(任何人)。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • اهتدى:遵循正道,获得引导。
  • ضل:偏离正道,陷入迷误。
  • تزر:背负、承担(罪责)。
  • وزر:罪过、重担。
  • معذبين:惩罚者(指真主惩罚众生)。
  • بعث رسولاً:派遣使者,传达真主的启示。

经文注释:

真主在这节尊贵的经文中阐明了信仰与行为的根本原则:谁遵循正道、信仰真主并力行善功,那么他获得引导的益处只归于他自己——他将获得真主的喜悦和乐园的恩赐;谁偏离正道、否认真理,那么他迷误的恶果也只由他自己承担——他将遭受真主的恼怒和火狱的刑罚。正如真主在另一节经文中所说:“行善者自受其益,作恶者自受其害。”(奉绥来特章:46)

然后真主强调了公正的法则:没有一个负罪者会背负他人的罪责。每个人只对自己的行为负责,不会因他人的过错而受罚,也不会有人能替他人承担罪责。这是真主绝对的公正与仁慈,彰显了伊斯兰教法中个人责任制的崇高原则。

接着真主阐明了祂对待人类的根本法则:真主不会在没有派遣使者、确立证据之前惩罚任何人。真主是至仁至慈的,祂不会在未向人类传达真理、未给予他们选择的机会之前就加以惩罚。真主派遣使者,是为了向人类阐明正道与迷途、合法与非法,以便人们在今世有明确的指引,在后世没有任何借口。正如真主所说:“我不惩罚任何民众,直到我派遣使者。”(夜行章:15)

这节经文告诉我们,真主的公正完美无缺,祂的慈爱普照众生。祂给予每个人认识真理的机会,然后才加以审判。这体现了伊斯兰信仰中理性与启示的完美结合,也彰显了真主对人类无微不至的慈悯。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们揭示了人生最重要的真理:每个人的道路选择都关乎自身的结局。真主赐予我们理智、自由意志和辨别是非的能力,并派遣使者传达天启,就是为了让我们在光明中行走,免于迷误的黑暗。

让我们珍惜真主赐予的引导,积极寻求知识,践行正道。不要以为自己的行为只影响自己——你的善行会照亮你的道路,你的恶行会加重你的负担。同时,这节经文也给了我们巨大的安慰:真主不会亏待任何人,祂的审判绝对公正。因此,让我们怀着敬畏与希望,努力行善,远离罪恶,成为真主喜悦的仆人。

愿真主引导我们所有人走上正道,使我们成为今世幸福、后世成功的人!阿敏!



📜 节 13-17 — 章 夜行章

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
我使每个人的行为附著在他的脖子上。在复活日,我要为每个人取出一个展开的本子,
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
(说:)你读你的本子吧!今天,你已足为自己的清算人。
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
谁遵循正道,谁自受其益;谁误入迷途,谁自受其害。一个负罪者,不负他人的罪。派遣使者之前,我不惩罚(任何人)。
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
当我要毁灭一个市镇的时候,我命令其中过安乐生活者服从我,但他们放荡不检,所以应受刑罚的判决。于是我毁灭他们。
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
在努哈之后,我毁灭了若干世代。你的主对于其仆人的罪行,足为彻知者和明察者。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
15

翻译 — 夜行章 15

章 夜行章 节 15 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 谁遵循正道,谁自受其益;谁误入迷途,谁自受其害。一个负罪者,不负他人的罪。派遣使者之前,我不惩罚(任何人)。

章 节 15/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 13–17. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们