Al-Isra · 15/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ۝١٥
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu`azzibeena hatta nab`asa Rasoola
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang berbuat sesuai dengan hidayah (Allah), maka sesungguhnya dia berbuat itu untuk (keselamatan) dirinya sendiri; dan barangsiapa yang sesat maka sesungguhnya dia tersesat bagi (kerugian) dirinya sendiri. Dan seorang yang berdosa tidak dapat memikul dosa orang lain, dan Kami tidak akan mengazab sebelum Kami mengutus seorang rasul.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • يَهْتَدِي: mendapatkan petunjuk dan mengikuti kebenaran.
  • يَضِلُّ: tersesat dari jalan yang benar.
  • تَزِرُ: memikul atau menanggung beban.
  • وِزْرَ: dosa atau kesalahan.
  • نَبْعَثَ رَسُولًا: mengutus seorang rasul sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang merindukan kebahagiaan, ketahuilah bahwa setiap langkah kebaikan yang engkau tempuh, setiap usaha untuk mendekatkan diri kepada Allah, dan setiap tetes keringat dalam menuntut ilmu agama—semuanya kembali kepada dirimu sendiri. Allah tidak membutuhkan amalmu sedikit pun. Jika engkau memilih jalan petunjuk, maka cahaya hidayah itu akan menerangi hatimu, menenangkan jiwamu, dan mengantarkanmu menuju surga-Nya. Sebaliknya, jika engkau berpaling dan tersesat, maka kegelapan kesesatan itu pun akan menimpa dirimu sendiri, dan engkaulah yang akan menuai akibatnya.

Ayat ini juga mengajarkan kita tentang keadilan Allah yang Mahaagung: tidak seorang pun akan memikul dosa orang lain. Setiap jiwa bertanggung jawab atas amalnya sendiri. Maka jangan pernah merasa aman dengan berbuat dosa dengan alasan orang lain juga berbuat dosa, dan jangan pula berputus asa karena dosa yang telah lalu—karena Allah Maha Pengampun bagi siapa yang bertobat.

Dan inilah kabar gembira bagi seluruh umat manusia: Allah tidak akan menyiksa seorang pun sebelum hujjah (bukti) ditegakkan kepada mereka melalui para rasul yang diutus dengan membawa kitab-kitab suci. Ini menunjukkan betapa Maha Penyayang dan Maha Adilnya Allah. Dia tidak pernah menzalimi hamba-Nya, bahkan sebelum datangnya petunjuk, manusia tidak dituntut. Maka ketika seorang rasul datang membawa kebenaran, saat itulah manusia memiliki pilihan: beriman dan berbahagia, atau ingkar dan menanggung akibatnya.

Saudaraku, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Allah tidak membebani kita melampaui batas kemampuan, dan Dia selalu memberi kesempatan sebelum menghukum. Maka marilah kita manfaatkan kesempatan hidup ini untuk berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah Rasulullah ﷺ, karena itulah jalan keselamatan yang akan mengantarkan kita kepada keridhaan Allah dan kebahagiaan abadi di akhirat kelak. Jangan biarkan kesesatan merenggut kita, dan jangan pernah ragu untuk kembali ke jalan yang lurus, karena pintu taubat selalu terbuka bagi hamba-Nya yang tulus.



📜 Ayat 13-17 — Al-Isra

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Dan tiap-tiap manusia itu telah Kami tetapkan amal perbuatannya (sebagaimana tetapnya kalung) pada lehernya. Dan Kami keluarkan baginya pada hari kiamat sebuah kitab yang dijumpainya terbuka.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
"Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada waktu ini sebagai penghisab terhadapmu".
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Barangsiapa yang berbuat sesuai dengan hidayah (Allah), maka sesungguhnya dia berbuat itu untuk (keselamatan) dirinya sendiri; dan barangsiapa yang sesat maka sesungguhnya dia tersesat bagi (kerugian) dirinya sendiri. Dan seorang yang berdosa tidak dapat memikul dosa orang lain, dan Kami tidak akan mengazab sebelum Kami mengutus seorang rasul.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Dan jika Kami hendak membinasakan suatu negeri, maka Kami perintahkan kepada orang-orang yang hidup mewah di negeri itu (supaya mentaati Allah) tetapi mereka melakukan kedurhakaan dalam negeri itu, maka sudah sepantasnya berlaku terhadapnya perkataan (ketentuan Kami), kemudian Kami hancurkan negeri itu sehancur-hancurnya.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Dan berapa banyaknya kaum sesudah Nuh telah Kami binasakan. Dan cukuplah Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Melihat dosa hamba-hamba-Nya.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Isra 15

Surat Al-Isra Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Barangsiapa yang berbuat sesuai dengan hidayah (Allah), maka sesungguhnya dia…

Surat Ayat 15/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu