Al-Isra · 15/111
Translation Transliteration — Al-Isra
مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ۝١٥
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu`azzibeena hatta nab`asa Rasoola
📖 English Meaning
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • اهْتَدَىٰ (ihtadā): To be guided, to follow the path of truth and righteousness.
  • يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ (yahtadī li-nafsihi): His guidance benefits only his own soul.
  • ضَلَّ (ḍalla): To go astray, to deviate from the truth.
  • يَضِلُّ عَلَيْهَا (yaḍillu ʿalayhā): His misguidance harms only his own soul.
  • تَزِرُ (taziru): To bear or carry a burden (of sin).
  • وَازِرَةٌ (wāzirah): A soul that commits sins.
  • وِزْرَ (wizr): The heavy burden of sin and wrongdoing.
  • نَبْعَثَ رَسُولًا (nabʿatha rasūlan): We send a Messenger (to warn and guide).

Explanation of the Verse:

This noble verse establishes three fundamental principles of justice and accountability in Islam, each one a pillar of fairness that reflects the perfect wisdom of Allah.

First Principle: Personal Responsibility for Guidance and Misguidance

Whoever chooses the path of guidance—by seeking the truth, reflecting on the signs of Allah, and following the teachings of His prophets—does so for his own benefit. The reward of that guidance returns to him alone, for he has saved his own soul from ruin and secured for himself eternal happiness. Similarly, whoever turns away from the truth and follows the path of misguidance—whether out of arrogance, negligence, or stubbornness—harms only himself. His deviation does not harm Allah in the least, nor does it harm others unless they choose to follow him. The consequences of his choice fall squarely upon his own shoulders.

Second Principle: No Soul Bears Another's Burden

Allah then declares a cornerstone of divine justice: no soul that sins shall bear the sin of another. Every person is accountable for their own deeds, and no one can transfer their sins to another, nor can anyone carry the sins of someone else. This is a mercy from Allah, for it means that each person's fate is determined by their own actions—not by the sins of their ancestors, their tribe, or their society. On the Day of Judgment, every soul will be asked about its own deeds, and no intercession or transfer of blame will occur unjustly.

Third Principle: No Punishment Without a Clear Warning

Allah then reveals His perfect justice in sending messengers: He does not punish any nation or individual until He has established the proof against them by sending a Messenger with clear scriptures and guidance. This means that divine punishment is never arbitrary or premature. Allah, in His infinite mercy, always gives humanity the chance to know the truth before holding them accountable. A person who never received the message of Islam in its authentic form will be judged according to what reached them, for Allah is the Most Just and never wrongs anyone.


A Call to Reflection and Action:

Dear reader, contemplate the beauty of this verse! It tells you that your salvation is in your own hands. You are not a prisoner of your past, your environment, or the sins of others. Every step you take toward guidance is a treasure you store for yourself, and every step away from it is a loss you inflict upon your own soul.

This verse also fills the heart with hope: Allah does not punish without warning. He has sent His messengers throughout history, culminating in the final Messenger, Prophet Muhammad (peace be upon him), with the Qur'an as a living, eternal proof. The message has reached you today—so what will you choose?

Will you be among those who say, "We hear and we obey," reaping the rewards of guidance? Or will you turn away, bearing the consequences alone? The choice is yours, and the outcome is yours alone. Let this verse be a turning point—a moment where you decide to invest in your own soul, to seek the truth with sincerity, and to embrace the path that leads to eternal success.

For indeed, Allah has made the path clear, the proof established, and the door of repentance wide open. Seize this opportunity before it slips away, and let your guidance be a light for you in this world and the next.



📜 Verse 13-17 — Al-Isra

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.
Al-IsraQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
15Verse

Translation — Al-Isra 15

Surah Al-Isra Verse 15 - Read, Listen, Translation, English : Whoever is guided is only guided for [the benefit of]…

Surah Verse 15/111 — Al-Isra الإسراء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Isra Listen, Al-Isra Translation, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verse 13–17. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers