അൽ-ഇസ്റാഅ് · 15/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ۝١٥
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu`azzibeena hatta nab`asa Rasoola
📖 മലയാളത്തിൽ
വല്ലവനും നേര്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോകുന്ന പക്ഷം തനിക്ക് ദോഷത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ വഴിപിഴച്ചു പോകുന്നത്‌. പാപഭാരം ചുമക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം ചുമക്കുകയില്ല. ഒരു ദൂതനെ അയക്കുന്നത് വരെ നാം (ആരെയും) ശിക്ഷിക്കുന്നതുമല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَهْتَدِي: സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുക, നേർമാർഗം പ്രാപിക്കുക.
  • يَضِلُّ: വഴിപിഴയ്ക്കുക, ദുർമാർഗം സ്വീകരിക്കുക.
  • وَازِرَةٌ: പാപം ചുമക്കുന്ന ആത്മാവ്/ആൾ.
  • وِزْرَ: പാപഭാരം, കുറ്റം.
  • نُعَذِّبَ: ശിക്ഷിക്കുക.
  • نَبْعَثَ രസൂലൻ: ദൂതനെ അയയ്ക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ നീതിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും മഹത്തായ തത്വങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ സൻമാർഗം സ്വീകരിച്ചാൽ അതിന്റെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്കുതന്നെയാണ്. നേർവഴി കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്. അതുപോലെ, ആരെങ്കിലും വഴിപിഴച്ചാൽ ആ ദുർമാർഗത്തിന്റെ ദോഷഫലവും അയാൾക്കുതന്നെയാണ്. അല്ലാഹുവിന് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കൊണ്ടോ അവിശ്വാസം കൊണ്ടോ യാതൊരു നേട്ടവും നഷ്ടവുമില്ല. അവന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ്.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഒരു പാപിയുടെ പാപഭാരം മറ്റൊരാൾ ചുമക്കുകയില്ല. ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദികൾ. പിതാവിന്റെ പാപം പുത്രനും, പുത്രന്റെ പാപം പിതാവും, ഭർത്താവിന്റെ പാപം ഭാര്യയും ചുമക്കേണ്ടതില്ല. ഇതാണ് ഇസ്ലാമിക നീതിയുടെ അടിസ്ഥാനം.

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയച്ച് തെളിവ് സ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ ആരെയും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല എന്നതാണ്. ഒരു ജനതയ്ക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന ദൂതൻ വരാതെ അവരെ ശിക്ഷിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിക്ക് ചേർന്നതല്ല. ദൂതൻമാർ വന്ന് സത്യം വ്യക്തമാക്കിയ ശേഷം വഴിപിഴയ്ക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ശിക്ഷയുള്ളൂ.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പ്രത്യാശയും മുന്നറിയിപ്പും നൽകുന്നു. അല്ലാഹു പൂർണ്ണനീതിമാനാണ്. അവൻ ആരോടും അനീതി കാണിക്കില്ല. നാം ചെയ്യുന്ന നന്മയുടെ പ്രതിഫലം നമുക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടും. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടാം. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ബുദ്ധിയും വിവേകവും ഉപയോഗിച്ച് സത്യം കണ്ടെത്താം. നമ്മുടെ ജീവിതം നന്മയിലും സത്യത്തിലും ഉറപ്പിക്കാം. കാരണം, ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉത്തരവാദികളാകൂ. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
ഓരോ മനുഷ്യന്നും അവന്‍റെ ശകുനം അവന്‍റെ കഴുത്തില്‍ തന്നെ നാം ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഒരു ഗ്രന്ഥം നാമവന്ന് വേണ്ടി പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ്‌. അത് നിവര്‍ത്തിവെക്കപ്പെട്ടതായി അവന്‍ കണ്ടെത്തും.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
നീ നിന്‍റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുക. നിന്നെ സ്സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കണക്ക് നോക്കാന്‍ ഇന്ന് നീ തന്നെ മതി. (എന്ന് അവനോട് അന്ന് പറയപ്പെടും)
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
വല്ലവനും നേര്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോകുന്ന പക്ഷം തനിക്ക് ദോഷത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ വഴിപിഴച്ചു പോകുന്നത്‌. പാപഭാരം ചുമക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം ചുമക്കുകയില്ല. ഒരു ദൂതനെ അയക്കുന്നത് വരെ നാം (ആരെയും) ശിക്ഷിക്കുന്നതുമല്ല.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
ഏതെങ്കിലും ഒരു രാജ്യം നാം നശിപ്പിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അവിടത്തെ സുഖലോലുപന്‍മാര്‍ക്ക് നാം ആജ്ഞകള്‍ നല്‍കും. എന്നാല്‍ (അത് വകവെക്കാതെ) അവര്‍ അവിടെ താന്തോന്നിത്തം നടത്തും. (ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള) വാക്ക് അങ്ങനെ അതിന്‍റെ (രാജ്യത്തിന്‍റെ) കാര്യത്തില്‍ സ്ഥിരപ്പെടുകയും, നാം അതിനെ നിശ്ശേഷം തകര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
നൂഹിന്‍റെ ശേഷം എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌! തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ പാപങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 15

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനും നേര്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം…

സൂറ ആയത്ത് 15/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers