İsra · 15/111
Tərcümə Transliterasiya — İsra surəsi
مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ۝١٥
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu`azzibeena hatta nab`asa Rasoola
📖 Azərbaycan dilində
Kim doğru yolla getsə, xeyri onun özünə olar, kim azğınlığa düşsə, ziyanı da onun öz əleyhinə olar. Heç bir günahkar başqasının günahını daşımaz. Biz elçi göndərməmiş heç kəsə əzab vermirdik.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası (İsra surəsi, ayə 15):

Kəlmələrin izahı:

  • "Yəhtədi" – doğru yolu tapmaq, hidayətə qovuşmaq.
  • "Yadıllu" – azmaq, haqq yoldan çıxmaq.
  • "Təzir" – daşımaq, yüklənmək.
  • "Vəzir" – ağır yük, günah.
  • "Nəbəsə" – göndərmək, elçi göndərmək.

Təfsir:

Ey insan! Bil ki, hidayət və azmaq yalnız sənin öz əməlinin nəticəsidir. Kim doğru yolu tutub iman gətirərsə, bu hidayətin xeyri yalnız ona qayıdacaq. Çünki o, öz nəfsini xilas etmiş, öz gələcəyini qurmuşdur. Kim də haqqı rədd edib azğınlıq yolunu seçərsə, bu azğınlığın zərəri də yalnız onun özünə olacaq. Heç bir günahkar başqasının günahını daşımaz. Hər kəs öz əməlinin qarşılığını alacaq, heç kəs başqasının günahına görə cəzalandırılmayacaq.

Allah Rəhman və Rəhim olduğu üçün bəndələrinə zülm etməz. O, heç bir toplumu, onlara peyğəmbər göndərib dəlil-sübut tamamlamadan əzablandırmaz. Hər bir ümmətə öz dilində danışan, onları xəbərdar edən, doğru yolu göstərən elçilər göndərilmişdir. Bu, Allahın ədalətinin təzahürüdür. İnsanlara bəhanə qalmaması üçün dəlil tamamlanır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, hər kəs öz seçimindən məsuldur. Bu gün bizə göndərilən ən böyük elçi – Məhəmməd Mustafadır (sallallahu aleyhi və səlləm). Onun gətirdiyi Quran və sünnə bizim üçün ən gözəl bələdçidir. Kim bu bələdçiyə tabe olsa, hər iki dünyada nicat tapar. Kim ondan üz çevirsə, zərər yalnız özünə olar.

Ey qardaşım, ey bacım! Bu ayə sənə açıq bir xəbərdarlıq və müjdədir. Hidayət sənin əlindədir – Quranı oxu, anla, yaşa! Peyğəmbərin (s.ə.s.) yolunu tut. Unutma ki, sənin hər bir yaxşı əməlin sənin üçün, hər bir pis əməlin də sənin əleyhinədir. Allah heç kəsə zülm etməz, ancaq sən öz nəfsinə zülm etmə. Bu dünya imtahan yeridir, axirət isə əbədi həyatdır. Orada uğurlu olmaq üçün bu gün doğru yolu seç!



📜 Ayə 13-17 — İsra surəsi

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Biz hər bir insanın əməlini öz boynundan asdıq. Qiyamət günü isə açıq vəziyyətdə qarşısına qoyulan kitabı ona göstərəcəyik.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
Kitabını oxu! Bu gün sənə özün-özünü hesaba çəkməyin yetər.
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Kim doğru yolla getsə, xeyri onun özünə olar, kim azğınlığa düşsə, ziyanı da onun öz əleyhinə olar. Heç bir günahkar başqasının günahını daşımaz. Biz elçi göndərməmiş heç kəsə əzab vermirdik.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Biz bir məmləkəti məhv etmək istədikdə onun cah-calal içində yaşayan sakinlərinə Allaha itaət etməyi əmr edirdik. Onlar isə orada günah işlər görürdülər. Beləcə, onun (o məmləkətin) barəsindəki söz gerçək oldu və Biz onu yerlə yeksan etdik.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Biz Nuhdan sonra neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. Rəbbinin, qullarının günahlarını bilməsi və görməsi kifayətdir.
İsraQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
15Ayə

Tərcümə — İsra 15

İsra surəsi Ayə 15 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Kim doğru yolla getsə, xeyri onun özünə olar, kim azğınlığa…

Surə Ayə 15/111 — İsra surəsi الإسراء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İsra surəsi Dinlə, İsra surəsi Tərcümə, İsra surəsi mp3, İsra surəsi pdf. Ayə 13–17. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers