Al-Isra · 15/111
Traduction Translittération — Al-Isra
مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ۝١٥
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu`azzibeena hatta nab`asa Rasoola
📖 Sens en Français
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d'autrui. Et Nous n'avons jamais puni [un peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "يَهْتَدِي" : suivre le droit chemin, la guidée.
  • "يَضِلُّ" : s'égarer, s'écarter de la vérité.
  • "تَزِرُ" : porter, supporter un fardeau.
  • "وِزْرَ" : le péché, la faute, le fardeau.
  • "نُعَذِّبَ" : châtier, punir.
  • "نَبْعَثَ رَسُولًا" : envoyer un messager.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah — Exalté soit-Il — clarifie dans ce verset le principe de la responsabilité individuelle dans l'épreuve et la rétribution. Quiconque suit la guidée et emprunte le chemin de la vérité, le bénéfice de sa guidée ne revient qu'à lui-même, car c'est lui qui en récolte la récompense et le bonheur. Et quiconque s'égare et s'écarte du droit chemin, le préjudice de son égarement ne retombe que sur lui-même, car c'est lui qui en subira le châtiment et la perte.

Ensuite, Allah précise que nul ne portera le péché d'autrui : aucune âme pécheresse ne portera le fardeau des péchés d'une autre âme. Chaque personne est tenue responsable de ses propres actes, et personne ne sera jugé pour les fautes des autres. C'est là une manifestation de la justice divine absolue.

Puis Allah établit une règle fondamentale de Sa justice : Il ne châtie aucun peuple avant de leur avoir envoyé un messager qui leur expose la vérité, leur montre le droit chemin et les met en garde contre le mal. Ainsi, la preuve est établie contre les créatures avant tout châtiment, et personne ne peut prétendre avoir été puni sans avoir reçu d'avertissement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La responsabilité individuelle : chacun est responsable de ses propres choix, et la rétribution est personnelle. Cela encourage l'homme à s'améliorer et à œuvrer pour son propre salut.
  2. La justice divine parfaite : Allah ne punit jamais sans avoir établi la preuve. Cela reflète Sa miséricorde et Sa sagesse, car Il donne à chacun l'occasion de connaître la vérité avant d'être jugé.
  3. L'importance des messagers : l'envoi des prophètes est une preuve de la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs, car ils sont des guides qui éclairent le chemin vers le bien et mettent en garde contre le mal.
  4. L'optimisme et l'espérance : ce verset enseigne que la guidée est accessible à tous, et que chacun peut en tirer profit pour lui-même. Il motive le croyant à rechercher la vérité et à suivre la guidée divine.
  5. L'équité dans les relations humaines : nul ne porte le fardeau d'autrui, ce qui invite à la justice et à la bienveillance entre les gens, et à ne pas faire peser sur autrui les conséquences de nos actes.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Isra

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu'il trouvera déroulé:
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d'autrui. Et Nous n'avons jamais puni [un peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur suffit qu'Il soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteurs.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Isra 15

Sourate Al-Isra Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour…

Sourate Verset 15/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères