Аль-Исра · 15/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ۝١٥
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu`azzibeena hatta nab`asa Rasoola
📖 Қазақ тілінде
Кім тура жолмен жүрсе, тек өзі үшін өз пайдасына жүреді. Ал, кім адасса, өз зиянына адасады. Ешбір жан басқа біреудің жүгін күнәсін көтермейді. Әрі Елші жібермей тұрып, Біз ешкімді де азаптаушы емеспіз

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • اهْتَدَىٰ — тура жолға түсті, яғни иманға келіп, хақ жолды ұстанды.
  • ضَلَّ — адасты, тура жолдан тайып, батыл жолға түсті.
  • وِزْر — ауыртпалық, күнә, яғни адамның мойнына артылатын жауапкершілік.
  • وَازِرَةٌ — күнә арқалаушы жан.
  • نَبْعَثَ رَسُولًا — пайғамбар жіберу, яғни адамдарға Аллаһтың әмірлерін жеткізетін елші жіберу.
  1. Аяттың тәпсірі:

Кім тура жолға түсіп, иман келтіріп, Аллаһтың бұйрықтарын орындаса, оның пайдасы тек өзіне ғана тиеді. Ал кім адасып, тура жолдан тайса, оның зияны да тек өзіне ғана болады. Ешбір жан басқа бір жанның күнәсін арқаламайды, әркім өз ісі үшін жауап береді. Аллаһ Тағала адамдарды пайғамбар жіберіп, дәлел-дәйектерін жеткізбейінше, оларды азапқа ұшыратпайды. Яғни, адамдарға хақ жолды түсіндіретін елшілер келмейінше, ешкім жауапкершілікке тартылмайды. Бұл — Аллаһтың әділдігінің көрінісі: Ол әрбір жанға өз ісінің жауабын береді, әрі адамдарды алдын ала ескертусіз жазаламайды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Әр адам өз ісіне өзі жауапты, сондықтан әркім тура жолды іздеп, жақсылыққа ұмтылуы керек.
  • Ислам — әділдік діні: ешкім басқаның күнәсі үшін жазаланбайды.
  • Аллаһ Тағаланың рақымдылығы мен әділдігі: Ол адамдарды пайғамбарлар арқылы ескертпейінше, азаптамайды.
  • Бұл аят адамды ойлануға, өз өмірін қайта қарауға, тура жолды ұстануға шақырады.
  • Ислам діні адамды жауапкершілікке, әділдікке және ізгілікке бастайды, бұл — адамзат баласына бақыт пен тыныштық әкелетін жол.


📜 Аят 13-17 — Аль-Исра сүресі

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Әрі Біз әрбір адамның мойнына оның амалдарын ажырамайтындай етіп бекіттік және Қайта тірілу күні оған бір кітап шығарамыз, ол оны ашылған түрде көреді
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
Оған : «Өз кітабыңды оқы, бүгін сен өз есебіңді есептеуде жеткіліктісің»,-делінеді
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Кім тура жолмен жүрсе, тек өзі үшін өз пайдасына жүреді. Ал, кім адасса, өз зиянына адасады. Ешбір жан басқа біреудің жүгін күнәсін көтермейді. Әрі Елші жібермей тұрып, Біз ешкімді де азаптаушы емеспіз
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Ал, бір елді мекенді күнәлары үшін жоюды қаласақ, ондағы сән-салтанатта, рахатта шалқып дәулетте мастанып жүргендерін көбейтеміз, сонда олар бұзық істер таратып, оларға қатысты жазылған сөз жүзеге асады. Сөйтіп оны күнәғабатқан елді мекенді біржола күйретеміз
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Біз Нұхтан кейін де қаншама халықтарды жойдық. Ей, Мұхаммед! Раббың, құлдарының күнәларынан Хабардар болуда, оны көруде жеткілікті
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
15Аят

Аударма — Аль-Исра 15

Аль-Исра сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кім тура жолмен жүрсе, тек өзі үшін өз пайдасына жүреді.…

Сүресі Аят 15/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 13–17. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers