আল-ইসরা · 15/111
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইসরা
مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ۝١٥
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu`azzibeena hatta nab`asa Rasoola
📖 বাংলা অর্থ
যে কেউ সৎপথে চলে, তারা নিজের মঙ্গলের জন্যেই সৎ পথে চলে। আর যে পথভ্রষ্ট হয়, তারা নিজের অমঙ্গলের জন্যেই পথ ভ্রষ্ট হয়। কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না। কোন রাসূল না পাঠানো পর্যন্ত আমি কাউকেই শাস্তি দান করি না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • اهْتَدَىٰ — হিদায়াত লাভ করা, সঠিক পথ পাওয়া।
  • ضَلَّ — পথভ্রষ্ট হওয়া, সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হওয়া।
  • تَزِرُ — বহন করা, (পাপের) বোঝা কাঁধে নেওয়া।
  • وَازِرَةٌ — পাপী ব্যক্তি, যে নিজের পাপ বহন করে।
  • وِزْرَ — পাপের ভার, গুনাহের বোঝা।
  • نُعَذِّبَ — শাস্তি দেওয়া।
  • نَبْعَثَ رَسُولًا — রাসূল প্রেরণ করা।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, হিদায়াত ও পথভ্রষ্টতার ফল প্রতিটি মানুষের নিজের জন্য নির্ধারিত। যে ব্যক্তি হিদায়াতের পথ অনুসরণ করে, সে মূলত নিজেরই উপকার করে; তার হিদায়াতের সওয়াব তাকেই দেওয়া হবে। অপরদিকে, যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজেরই ক্ষতি করে; তার পথভ্রষ্টতার শাস্তিও তাকেই ভোগ করতে হবে। কেউ অন্যের পাপের বোঝা বহন করবে না। প্রতিটি মানুষ তার নিজের কর্মের জন্য দায়ী থাকবে। কারও পাপের শাস্তি অন্য কাউকে দেওয়া হবে না।

আরও ঘোষণা করা হয়েছে যে, আল্লাহ তাআলা কাউকে শাস্তি দেন না যতক্ষণ না তাদের কাছে রাসূল প্রেরণ করে হুজ্জত (প্রমাণ) প্রতিষ্ঠা করেন। অর্থাৎ, আল্লাহর পক্ষ থেকে রাসূল বা কিতাব না আসা পর্যন্ত কাউকে পাকড়াও করা হয় না। রাসূল আসার পর যদি মানুষ তা অমান্য করে, তবেই তাদের শাস্তির যোগ্যতা তৈরি হয়। এটি আল্লাহর পূর্ণ ন্যায়বিচারের প্রমাণ।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আত্মদায়িত্বের শিক্ষা: প্রতিটি মানুষ তার নিজের কর্মের জন্য দায়ী। ভালো কাজ করলে তার ফল নিজেই পাবে, মন্দ কাজ করলে তার পরিণামও তাকেই ভোগ করতে হবে। তাই আমাদের উচিত নিজের আমল নিজে সংশোধন করা।
  2. ন্যায়বিচারের নিশ্চয়তা: আল্লাহ কখনো কারও প্রতি জুলুম করেন না। শাস্তি দেওয়ার আগে তিনি রাসূল পাঠিয়ে সঠিক পথ দেখান। এটি প্রমাণ করে যে, ইসলামের বিধান অত্যন্ত ন্যায়সঙ্গত।
  3. রাসূল প্রেরণের তাৎপর্য: আল্লাহর রহমতের দলিল হলো, তিনি মানুষকে অন্ধকারে ফেলে রাখেননি; বরং তাদের হিদায়াতের জন্য রাসূল পাঠিয়েছেন। তাই আমাদের উচিত রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর আনীত পথ অনুসরণ করা।
  4. ভুলের দায় অন্যের ওপর চাপানো নয়: কেউ যদি পথভ্রষ্ট হয়, তবে সে নিজের জন্যই ক্ষতি ডেকে আনে। অন্যকে দোষারোপ করে লাভ নেই। বরং নিজের ভুল শুধরে নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ।
  5. আশা ও সতর্কতা: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচতে হলে রাসূলের আনীত শিক্ষা মেনে চলতে হবে। যারা তা করে, তাদের জন্য রয়েছে সুসংবাদ; আর যারা অমান্য করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন পরিণাম।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 13-17 — আল-ইসরা

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
আমি প্রত্যেক মানুষের কর্মকে তার গ্রীবলগ্ন করে রেখেছি। কেয়ামতের দিন বের করে দেখাব তাকে একটি কিতাব, যা সে খোলা অবস্থায় পাবে।
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব। আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্যে তুমিই যথেষ্ট।
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
যে কেউ সৎপথে চলে, তারা নিজের মঙ্গলের জন্যেই সৎ পথে চলে। আর যে পথভ্রষ্ট হয়, তারা নিজের অমঙ্গলের জন্যেই পথ ভ্রষ্ট হয়। কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না। কোন রাসূল না পাঠানো পর্যন্ত আমি কাউকেই শাস্তি দান করি না।
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
যখন আমি কোন জনপদকে ধ্বংস করার ইচ্ছা করি তখন তার অবস্থাপন্ন লোকদেরকে উদ্ধুদ্ধ করি অতঃপর তারা পাপাচারে মেতে উঠে। তখন সে জনগোষ্টীর উপর আদেশ অবধারিত হয়ে যায়। অতঃপর আমি তাকে উঠিয়ে আছাড় দেই।
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
নূহের পর আমি অনেক উম্মতকে ধ্বংস করেছি। আপনার পালনকর্তাই বান্দাদের পাপাচারের সংবাদ জানা ও দেখার জন্যে যথেষ্ট।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
15আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 15

সূরা আল-ইসরা আয়াত 15 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যে কেউ সৎপথে চলে, তারা নিজের মঙ্গলের জন্যেই সৎ পথে…

সূরা আয়াত 15/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 13–17. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না