Сура Аль-Исра — Стих 17

1. Обяснение на думите в аята:

• „وَكَمْ“ (уа кам): означава „и колко много“ – израз, който посочва голям брой.
• „أَهْلَكْنَا“ (ахлакна): „унищожихме“ – глагол, който означава пълно погубване и изтребване.
• „الْقُرُونِ“ (ал-курун): множествено число на „карн“ (قرن) – означава поколения или народи, живели в определен период от време. Според учените един „карн“ обхваща около сто години.
• „خَبِيرًا“ (хабиран): „Всезнаещ“ – Този, Който знае всичко скрито и явно, включително и най-тайните дела на хората.
• „بَصِيرًا“ (басиран): „Всевиждащ“ – Този, Който вижда всичко, нищо не се скрива от Него.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че е унищожил много поколения и народи след пророк Нух (Ной), мир нему – като народите на Ад и Самуд – заради това, че са отричали пратениците и са упорствали в неверието си. Тези народи не били по-скъпи за Аллах от вас, о, отричащи, а вие сте отрекли най-благородния от пратениците и най-достойния от хората, затова наказанието ви е още по-заслужено и по-неизбежно. След това Всевишният казва, че е достатъчно Господът ти, о, Пратенико, да бъде Всезнаещ и Всевиждащ за греховете на Своите раби – нищо не се скрива от Него, нито явно, нито тайно, и Той ще ги възнагради или накаже според делата им.

1. Поуки от аята, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че Аллах е справедлив и не оставя неверието и упорството без последствия, но същевременно е и много милостив към онези, които се обръщат към Него с покаяние.
• Напомня ни, че историята на предишните народи е урок за нас – те са били унищожени заради отричане, а ние имаме възможност да се поучим и да последваме истината, преди да е станало късно.
• Уверява вярващия, че Аллах знае всичко за него – както добрите му дела, така и слабостите му – и това го подтиква към искреност, смирение и надежда за прошка.
• Корана представя Аллах като Всезнаещ и Всевиждащ, което успокоява сърцето на вярващия, че нито една несправедливост няма да остане незабелязана и че всяко добро дело ще бъде възнаградено.
• Аятът насърчава човека да не се отчайва от милостта на Аллах, защото Той е наясно с всичко и приема покаянието на Своите раби, колкото и големи да са греховете им, стига да се обърнат към Него искрено.