Sure Al-Isra — Vers 46

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• أَكِنَّةً (Akinna): Flertall av *kinn* (غطاء), som betyr tepper eller dekker som skjuler noe.
• يَفْقَهُوهُ (Yafqahūhu): At de skal forstå det eller fatte det med forstanden.
• وَقْرًا (Waqran): Døvhet eller tunghet i øret som hindrer hørselen.
• وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ (Wallaw ʿalā adbārihim): De snudde seg bort og trakk seg tilbake.
• نُفُورًا (Nufūran): Flertall av *nāfir*, som betyr de som flykter eller vender seg bort i avsky.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde forteller at Han har lagt dekker over hjertene til de vantro polyteistene, slik at de ikke skal forstå Koranen eller fatte dens sannhet. Han har også lagt døvhet og tunghet i deres ører, slik at de ikke skal høre den på en måte som fører til nytte og veiledning. Dette er en straff og en prøvelse fra Allah på grunn av deres stahet og avvisning av sannheten. Og når du, O Muhammad, nevner din Herre alene i Koranen – uten å nevne deres falske guder – og kaller til ren enhet i tilbedelsen av Allah alene, da vender de seg bort i avsky og flykter fra deg, fulle av hovmod og avvisning av å anerkjenne Allahs enhet.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Verset viser at hjertets og ørets tilstand er i Allahs hender – Han styrker hvem Han vil til forståelse og veiledning, og Han lar hvem Han vil forbli i blindhet og avvisning, som en rettferdig konsekvens av deres egne valg.
2. Det understreker den store verdien av tawhid (Allahs enhet) – når sannheten om Allahs enhet nevnes, avsløres folks sanne holdning; de som er oppriktige, nærmer seg, mens de som er hovmodige, flykter.
3. Verset trøster profeten (fred være med ham) og de troende – de skal ikke sørge over de vantros avvisning, for dette er en del av Allahs skjulte plan og visdom.
4. Det minner oss om å beskytte våre hjerter og ører mot det som hindrer oss i å motta veiledning, og å be Allah om å åpne våre hjerter for forståelse av Koranen og velsigne oss med lydighet mot Ham.