Sura Al-Isra — Werset 46

Znaczenie słów:

• Akinnah (أَكِنَّةً) – osłony, zasłony, pokrycia.
• Yafqahūhu (يَفْقَهُوهُ) – aby pojęli go, zrozumieli go.
• Waqran (وَقْرًا) – głuchota, ciężar w uszach, który uniemożliwia słyszenie.
• Wallaw (وَلَّوْا) – odwrócili się, uciekli.
• Nufūran (نُفُورًا) – uciekając, czując wstręt i niechęć.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący informuje nas o swoim postępowaniu wobec zatwardziałych bałwochwalców, którzy odrzucili prawdę. Umieścił On na ich sercach zasłony i osłony, tak aby nie mogli zrozumieć Koranu i nie docierała do nich jego mądrość. W ich uszach umieścił głuchotę i ciężar, który uniemożliwia im słuchanie go z pożytkiem i korzystanie z niego. Jest to kara za ich upór i arogancję wobec prawdy.

Następnie Bóg opisuje ich reakcję, gdy Prorok ﷺ wspominał swojego Pana w Koranie, podkreślając Jego jedyność i wzywając do czystego monoteizmu, bez wymieniania ich fałszywych bóstw. Wtedy odwracali się plecami, uciekali z niechęcią i wstrętem, nie mogąc znieść samego wspomnienia o jedynym Bogu. Ich duma i wyniosłość nie pozwalały im zaakceptować wezwania do oddawania czci wyłącznie Allahowi.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość monoteizmu (Tauhid): Werset ukazuje, że czysty monoteizm jest tak wielki, iż wrogowie prawdy nie mogą go znieść i uciekają od niego. To podkreśla jego wartość i znaczenie w oczach Boga.
2. Przyczyna braku zrozumienia: Brak zrozumienia Koranu i odrzucenie go nie wynika z jego niejasności, lecz z zatwardziałości serc i złych intencji. Człowiek, który pragnie prawdy, znajdzie w Koranie światło i przewodnictwo.
3. Ostrzeżenie przed arogancją: Werset ostrzega przed pychą i wyniosłością, które prowadzą do oddalenia się od Boga i Jego religii. Pokora i pokorne przyjęcie prawdy są kluczem do szczęścia.
4. Łaska Boga dla wierzących: Bóg obdarzył wierzących sercami, które pojmują Koran i uszami, które słuchają go z pożytkiem. To wielka łaska, za którą należy dziękować i wykorzystywać ją w posłuszeństwie.
5. Cierpliwość Proroka ﷺ: Werset ukazuje trudności, jakie napotykał Prorok ﷺ w swojej misji, a mimo to kontynuował ją z cierpliwością i wytrwałością. To uczy nas wytrwałości w głoszeniu prawdy, nawet gdy spotykamy się z odrzuceniem.
6. Zachęta do refleksji nad Koranem: Skoro bałwochwalcy zostali pozbawieni możliwości zrozumienia Koranu z powodu ich złych postaw, to my, którzy mamy otwarte serca, powinniśmy tym bardziej starać się czytać, rozumieć i wprowadzać w życie jego nauki.