อัล-อิสรออ์ · 46/111
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا ۝٤٦
Wa ja`alnaa `alaa quloo bihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa izaa zakarta Rabbaka fil Quraani wahdahoo wallaw `alaaa adbaarihim nufooraa
📖 ความหมายภาษาไทย
และเราได้ทำฝาปิดบนหัวใจของพวกเขาเพื่อมิให้พวกเขาเข้าใจมัน (อัลกุรอาน) และในหูของพวกเขานั้นหนวก และเมื่อเจ้ากล่าวถึงพระเจ้าของเจ้าในอัลกุรอานเพียงองค์เดียว พวกเขาก็ผินหลังของพวกเขาเตลิดหนี

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • أَكِنَّةً: جمع "كِنان"، وهي الأغطية والأستار التي تغطي الشيء وتخفيه.
  • يَفْقَهُوهُ: يفهموه فهماً دقيقاً يتدبرون به معانيه.
  • وَقْرًا: ثقلاً وصمماً في الأذن يمنع من سماع الكلام سماع انتفاع.
  • وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ: رجعوا إلى خلفهم مولّين هاربين.
  • نُفُورًا: نافرين مبغضين، جمع "نافر".

### تفسير الآية:

لقد جعل الله على قلوب المشركين أغطيةً كثيفة تمنعها من فهم القرآن وتدبر معانيه، وجعل في آذانهم ثقلاً وصمماً يمنعهم من سماعه سماعاً نافعاً يهتدون به؛ وذلك عقوبةً لهم على عنادهم واستكبارهم. وهذه الأغطية والصمم ليست من خلق الله ابتداءً دون سبب، بل هي نتيجة طبيعية لإعراضهم عن الحق وإصرارهم على الكفر، فجزاهم الله بمثل أعمالهم فحالت بينهم وبين الهداية.

وإذا ذكرتَ – أيها النبي – ربك في القرآن منفرداً بالتوحيد، داعياً إلى عبادته وحده، وناهياً عن الشرك به، دون أن تذكر آلهتهم المزعومة، انصرفوا عنك راجعين على أعقابهم هاربين، نافرين من قولك، مستكبرين عن توحيد الله، ومستعظمين أن يُعبد الله وحده ويتركوا ما كان يعبد آباؤهم.

### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة التوحيد: هذه الآية تُظهر أن دعوة التوحيد الخالص هي أعظم ما يُغضب أهل الباطل، فكلما أُفرد الله بالعبادة، نفر أهل الشرك واستكبروا؛ وهذا يدل على أن التوحيد هو أساس الدين وأعظم شعائره.
  2. سنن الله في الهداية والضلال: الهداية والضلال بيد الله وحده، وهو يوفق من يشاء بفضله، ويخذل من يشاء بعدله؛ فلا ينبغي للمؤمن أن يحزن على إعراض الناس، بل عليه أن يؤدي رسالته بأمانة.
  3. الجزاء من جنس العمل: من أعرض عن الحق بقلبه وأذنه، صار قلبه مقفلاً وأذنه مثقلة، فلا يجد سبيلاً إلى الفهم والهداية؛ وهذا تحذير للمؤمن من أن يستهين بسماع القرآن أو الإعراض عنه.
  4. رحمة الله بالمؤمنين: في هذه الآية تسلية للنبي ﷺ وللمؤمنين، فإعراض الكافرين ليس نقصاً في الدعوة، بل هو سنة الله في المكذبين، والمؤمن مطالب بالصبر والاستمرار في الدعوة.
  5. أهمية تدبر القرآن: الآية تشير إلى أن الفهم الحقيقي للقرآن نعمة عظيمة يهبها الله لمن أخلص، فينبغي للمسلم أن يسأل الله الفهم والتدبر، وأن يحافظ على تلاوته بخشوع وحضور قلب.


📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
ชั้นฟ้าทั้งเจ็ดและแผ่นดินและที่อยู่ในนั้นสดุดีสรรเสริญแด่พระองค์ และไม่มีสิ่งใดเว้นแต่จะสดุดีด้วยการสรรเสริญพระองค์แต่ว่าพวกเจ้าไม่เข้าใจคำสดุดีของพวกเขา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงหนักแน่น ผู้ทรงอภัยเสมอ
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
และเมื่อเจ้าอ่านอัลกุรอาน เราได้กางม่านที่ถูกซ่อนไว้ กั้นระหว่างเจ้าและบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลก
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
และเราได้ทำฝาปิดบนหัวใจของพวกเขาเพื่อมิให้พวกเขาเข้าใจมัน (อัลกุรอาน) และในหูของพวกเขานั้นหนวก และเมื่อเจ้ากล่าวถึงพระเจ้าของเจ้าในอัลกุรอานเพียงองค์เดียว พวกเขาก็ผินหลังของพวกเขาเตลิดหนี
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
เรารู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขาฟังมัน ขณะที่พวกเขาเงี่ยหูฟังเจ้า และขณะที่พวกเขาปรึกษากันลับๆ โดยพวกอธรรมกล่าวว่า“พวกท่านมิได้ตามผู้ใด นอกจากผู้ถูกเวทมนต์เท่านั้น”
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
จงดูเถิด ! พวกเขายกอุทาหรณ์แก่เจ้าอย่างไร ดังนั้นพวกเขาได้หลงแล้ว พวกเขาไม่สามารถหาทางใดๆ ได้
อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน
111อายะฮฺ
MeccanRevelation
46อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 46

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ทำฝาปิดบนหัวใจของพวกเขาเพื่อมิให้พวกเขาเข้าใจมัน (อัลกุรอาน) และในหูของพวกเขานั้นหนวก และเมื่อเจ้ากล่าวถึงพระเจ้าของเจ้าในอัลกุรอานเพียงองค์เดียว พวกเขาก็ผินหลังของพวกเขาเตลิดหนี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน