夜行章 · 46/111
翻译 音译 — 章 夜行章
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا ۝٤٦
Wa ja`alnaa `alaa quloo bihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa izaa zakarta Rabbaka fil Quraani wahdahoo wallaw `alaaa adbaarihim nufooraa
📖 中文意思
我在他们的心上加了许多罩子,以免他们了解《古兰经》;又在他们的耳里造重听,当你在《古兰经》里只提到你的主的时候,他们憎恶地离去。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أَكِنَّةً:意为“覆盖物、罩子”,此处指蒙在心灵上的屏障。
  • يَفْقَهُوهُ:意为“理解它、领悟它”,指领悟《古兰经》的真理。
  • وَقْرًا:意为“沉重感、耳聋”,指听觉上的障碍。
  • وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ:意为“转身逃跑、掉头离去”。
  • نُفُورًا:意为“厌恶地逃离、反感地避开”。

经文阐释:

真主在这节经文中揭示了那些顽固不信道者的真实状态:他们在面对《古兰经》的真理时,心灵被蒙上了厚厚的屏障,无法理解其中的智慧与引导;他们的耳朵也被塞上了沉重的阻碍,无法聆听真主的启示。这是一种因他们自身的傲慢与顽固而招致的惩罚性状态——并非真主不引导他们,而是他们拒绝接受引导,于是真主任由他们陷入这种封闭的境地。

更值得注意的是,当先知(愿主福安之)在《古兰经》中只提到真主独一,不提及他们所崇拜的偶像时,他们便怒不可遏,转身逃离,仿佛听到的是最令他们厌恶的声音。他们对“认主独一”这一最核心的真理感到极度反感,因为这意味着他们必须放弃祖辈的迷信和私欲的崇拜。

这节经文揭示了信仰与迷信之间的根本对立:真理越是清晰,迷误者越是抗拒。他们的逃离不是出于无知,而是出于傲慢与固执。真主以这种方式描述了他们的心理状态,既是对先知的安慰——不要因他们的拒绝而悲伤,也是对所有信士的提醒——真理的道路从来不是一帆风顺的。

劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文让我们深刻认识到《古兰经》的巨大价值和认主独一的崇高地位。那些拒绝真理的人,即使听到了最完美的言辞,也会因内心的封闭而无法受益。而我们作为信士,应当珍惜真主赐予我们的理解力与听觉,让《古兰经》的光芒照亮我们的心灵,让认主独一的信念扎根于我们的灵魂深处。

试想,如果我们的心是敞开的,耳朵是倾听的,那么每一节经文都会成为我们生命的指引。真主没有封闭我们的心,而是让我们能够领悟真理,这是多么大的恩典!让我们远离那些转身逃离真理者的行列,做一个虔诚倾听、谦卑接受、坚定奉行的人。愿真主使我们的心柔软,使我们的耳聪慧,使我们成为真正理解并践行《古兰经》的仆人。



📜 节 44-48 — 章 夜行章

44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。他确是容忍的,确是至赦的。
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
当你们诵读《古兰经》的时候,我在你们和不信后世者之间安置一道隐微的屏障。
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
我在他们的心上加了许多罩子,以免他们了解《古兰经》;又在他们的耳里造重听,当你在《古兰经》里只提到你的主的时候,他们憎恶地离去。
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
我最知道他们为何要倾听你诵经,当时他们来倾听你诵经,并且秘密地谈话。当时不义者们说:你们只是顺从一个中了魔术的人。
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
你看他们为你打了许多比喻,但他们所说的都不中肯,他们不能获得一条出路。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
46

翻译 — 夜行章 46

章 夜行章 节 46 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我在他们的心上加了许多罩子,以免他们了解《古兰经》;又在他们的耳里造重听,当你在《古兰经》里只提到你的主的时候,他们憎恶地离去。

章 节 46/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 44–48. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们