සූරා අල්-ඉස්රා — ආයාත් 46

වචනවල අර්ථ:

• أَكِنَّةً (අකින්නා): හදවත් ආවරණය කරන තිර හෝ වැසුම්.
• يَفْقَهُوهُ (යෆ්කහූහු): එය (අල්-කුර්ආනය) අවබෝධ කර ගැනීම.
• وَقْرًا (වක්රන්): බිහිරි බව හෙවත් ශ්‍රවණයට ඇති බාධකය.
• وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ (වල්ලව් 'අලා අද්බාරිහිම්): ඔවුහු පිටුපසට හැරී පලා ගියහ.
• نُفُورًا (නුෆූරන්): පිළිකුලෙන් හා ද්වේෂයෙන් ඉවත්ව යෑම.

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම ආයාතයෙන් පවසන්නේ, අපි ඔවුන්ගේ හදවත් මත ආවරණ දමා ඇති බවයි. එනම්, ඔවුන්ට අල්-කුර්ආනයේ අර්ථය අවබෝධ කර ගැනීමට නොහැකි වන පරිදි තිරයක් ඇති කර ඇත. එසේම, ඔවුන්ගේ කන්වල බිහිරි බවක් දමා ඇත. එනම්, ඔවුන්ට එය ශ්‍රවණය කළ නොහැකි ලෙස බාධා ඇති කර ඇත. මෙය ඔවුන්ගේ මුරණ්ඩුකම සහ සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා ලැබුණු දඬුවමකි.

තවද, නබිතුමාණෙනි! ඔබ අල්-කුර්ආනයේදී ඔබේ රබ්බ වන අල්ලාහ් තනිවම සිහි කරන විට - එනම්, ඔහුගේ ඒකත්වය ගැන පවසන විට සහ ඔවුන්ගේ බොරු දෙවිවරුන් ගැන සඳහන් නොකරන විට - ඔවුහු පිළිකුලෙන් හා ද්වේෂයෙන් පිටුපසට හැරී පලා යති. මන්ද, ඔවුන් අල්ලාහ් තනිවම නැමදීම ඉතා අපහසු දෙයක් ලෙස සලකති. ඔවුන්ගේ අහංකාරය නිසා ඒකදේවවාදය පිළිගැනීමට ඔවුහු කැමති නොවෙති.

මෙම ආයාතයෙන් ලැබෙන පාඩම් සහ උපදෙස්:

1. අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම හෝ එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මිනිසාගේ තේරීම මත රඳා පවතී. යහපත් අයට අල්ලාහ් මඟ පෙන්වන අතර, අයහපත් අයට ඔවුන්ගේම තේරීම නිසා අල්ලාහ් දඬුවම් කරයි.
2. සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට එය අවබෝධ කර ගැනීමට නොහැකි වීම ඔවුන්ගේම අහංකාරයේ ප්‍රතිඵලයකි. එබැවින් අප සැමවිටම නිහතමානීව අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
3. අල්-කුර්ආනය අවබෝධ කර ගැනීමට හා එයින් ප්‍රයෝජන ලැබීමට නම් පිරිසිදු හදවතක් අවශ්‍ය වේ. අහංකාරයෙන් හා අගතියෙන් පිරුණු හදවත් කුර්ආනයේ ආලෝකය ලබා ගැනීමට නොහැකි වේ.
4. ඒකදේවවාදය (තව්හීද්) ඉස්ලාමයේ හදවතයි. මෙම ආයාතය පෙන්වා දෙන්නේ අල්ලාහ් තනිවම නැමදීම කෙරෙහි මුෂ්‍රික්වරුන්ට ඇති දැඩි විරෝධයයි. එබැවින් අපි අල්ලාහ් තනිවම නැමදීමේ වටිනාකම අවබෝධ කර ගත යුතු අතර, එය ආරක්ෂා කර ගත යුතුය.
5. මෙම ආයාතය අපට උගන්වන්නේ, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයට කැඳවීමේදී බාධා පැමිණියද, නබිතුමාණන් මෙන් ඉවසීමෙන් හා ස්ථිරව සිටිය යුතු බවයි. සත්‍යය පැවසීමට අප ධෛර්යවත් විය යුතු අතර, කිසිදු බාධාවකින් පසුබැසිය යුතු නොවේ.