Аль-Исра · 46/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا ۝٤٦
Wa ja`alnaa `alaa quloo bihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa izaa zakarta Rabbaka fil Quraani wahdahoo wallaw `alaaa adbaarihim nufooraa
📖 Қазақ тілінде
Біз олардың ұқпаулары үшін жүректеріне перде және құлақтарына кереңдік салдық. Сен Құранда Раббыңның жалғыз екенін еске алған кезіңде, олар жиренген күйі арттарына бұрылады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Қиын сөздердің мағынасы:
  • أَكِنَّةً: перделер, қаптамалар, жамылғылар.
  • يَفْقَهُوهُ: оны түсінулері, ұғулары.
  • وَقْرًا: құлақтағы ауырлық, кереңдік, естімеу.
  • وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ: арттарына қарай бұрылып кетті, кері шегінді.
  • نُفُورًا: қашып, жерініп, безіп кетушілер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала бұл аятта қасиетті Құранға қарсы тұрған, оны қабылдамайтын адамдардың жай-күйін баяндайды. Ол былай дейді: Біз олардың жүректеріне Құранды түсінулеріне кедергі болатын перделер жаптық, құлақтарына да оны естіп, пайда ала алмайтындай ауырлық, кереңдік салдық. Сондықтан олар Құранның мағынасын ұға алмайды, одан әсер ала алмайды. Ал егер сен, уа Мұхаммед, Құранда тек Жалғыз Раббыңды, яғни Аллаһты ғана атап, Оның бірлігін уағыздап, серік қосудан тыйсаң, олар бұған шыдай алмай, арттарына қарай бұрылып, жерініп, қашып кетеді. Себебі олар Аллаһты жалғыз деп мойындауды, Оған ешкімді теңестірмеуді ауыр көреді, өздерінің жалған тәңірлерінің аты аталмағанына наразы болады. Бұл олардың тәкаппарлығы мен шындыққа деген қарсылығын көрсетеді.

  1. Осы аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Құран – жүрекке әсер ететін, адамды тура жолға салатын ұлы кітап. Оны түсіну үшін жүректі ашық ұстап, шынайы ниетпен тыңдау керек.
  • Аллаһты жалғыз деп білу – иманның негізі. Оған серік қосудан аулақ болу – әрбір мұсылманның парызы.
  • Шындыққа қарсы тұру, тәкаппарлық таныту адамды адасушылыққа әкеледі. Керісінше, кішіпейілдік пен ашық жүрекпен тыңдау – құтқарылу жолы.
  • Құранды оқығанда, тыңдағанда Аллаһтың бірлігін, Оның ұлылығын еске алып, бойымызды түзеуге ұмтылуымыз керек.
  • Ислам – адамды жақсылыққа, бірлікке, таза сенімге шақыратын дін. Оны қабылдап, өмірімізді соған сай етсек, екі дүниеде де бақытты боламыз.


📜 Аят 44-48 — Аль-Исра сүресі

44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Жеті аспан мен жер және онда болғандар Оны барлық кемшіліктерден пәк деп дәріптейді. Оны мақтап, барлық кемшіліктерден пәк деп дәріптемейтін ешбір нәрсе жоқ. Бірақ сендер олардың дәріптеулерін түсінбейсіңдер. Ақиқатында, Ол аса Ұстамды, өте Кешірімді
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Ей, Мұхаммед! Сен Құранды оқыған кезіңде сені мен соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндер арасында көрінбейтін бір шымылдық жасадық
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
Біз олардың ұқпаулары үшін жүректеріне перде және құлақтарына кереңдік салдық. Сен Құранда Раббыңның жалғыз екенін еске алған кезіңде, олар жиренген күйі арттарына бұрылады
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Біз, олардың сені тыңдаған кездерінде нені тыңдайтындарын жақсы білеміз. Олар құпия сөйлескендерінде, әділетсіздер: «Сен­дер сиқырланған кісіге еріп жүрсіңдер», -дейді
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Олардың саған қалай мысалдар келтіргенін назар сал. Олар сөйтіп адасты, енді жол таба алмайды
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
46Аят

Аударма — Аль-Исра 46

Аль-Исра сүресі Аят 46 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз олардың ұқпаулары үшін жүректеріне перде және құлақтарына кереңдік салдық.…

Сүресі Аят 46/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 44–48. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers