Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 46
Al-Isra · 46/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا ۝٤٦
🔤 Transliteration
Wa ja`alnaa `alaa quloo bihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa izaa zakarta Rabbaka fil Quraani wahdahoo wallaw `alaaa adbaarihim nufooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun ndadekake tutup ana ing atine wong-wong mau supaya padha ora mangerti al-Qur’an, semono uga ana ing kupinge, Ingsun abotake supaya ora bisa krungu al-Qur’an. Lan menawa sira nyebut Pangeranira piyambak ana ing al-Qur’an mau, dheweke banjur padha mlengos ngungkurake lan ngedoh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan Kami adakan tutupan di atas hati mereka dan sumbatan di telinga mereka, agar mereka tidak dapat memahaminya. Dan apabila kamu menyebut Tuhanmu saja dalam Al Quran, niscaya mereka berpaling ke belakang karena bencinya,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَكِنَّةً (akinnah): tutup utawa pangaling-alinging ati.
  • وَقْرًا (waqran): budheg utawa abot ing kuping.
  • وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ (wallau 'ala adbarihim): padha bali mlayu mundur.
  • نُفُورًا (nufuran): padha nyingkir lan mlayu adoh.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani menawa Panjenengane wis masang tutup ing atine wong-wong kafir Mekah, supaya ora bisa ngerti lan mangerteni isine Al-Qur'an. Kupinge uga wis didegi dening rasa budheg, supaya ora bisa ngrungokake piwulang kanthi tenanan lan ora entuk manfaat saka pangandikaning Allah. Dadi, sanajan Rasulullah SAW maca Al-Qur'an lan ngajak wong-wong mau supaya ngakoni keesaan Allah, dheweke tetep wae ora gelem nampa lan ora bisa njupuk pelajaran.

Banjur, nalika Nabi Muhammad SAW nyebut asmane Allah ing Al-Qur'an kanthi tunggal, yaiku mung nyebut Allah tanpa nyebutake brahala-brahala sing padha disembah dening wong musyrik, wong-wong mau langsung mlayu mundur lan nyingkir kanthi rasa sengit lan ora seneng. Dheweke ora bisa nampa yen mung Allah sing kudu disembah lan dipuja, amarga wis kebacut gumantung marang brahala-brahala gaweyane dhewe.

Ayat iki nuduhake sepira kuwate atine wong-wong kafir sing wis ditutup dening Allah amarga kekafirane. Dheweke ora mung ora gelem ngrungokake, nanging uga nesu lan mlayu nalika dijak menyang tauhid, yaiku ngakoni yen ora ana Pangeran kajaba Allah.

  1. Faedah-faedah saka ayat iki:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen ati sing wis kebak kesombongan lan kekafiran bisa ditutup dening Allah, mula kita kudu tansah njaga ati supaya tetep resik lan gampang nampa kebenaran.
  • Kita dielingake supaya ora dadi wong sing nyingkiri piwulang Al-Qur'an, nanging kudu sregep ngrungokake lan ngresapi isine.
  • Ayat iki nuduhake yen tauhid iku dadi dhasar utama ing agama Islam. Nalika mung Allah sing disebut, wong-wong musyrik padha mlayu amarga ora bisa nampa yen brahalane ora ana kuwasane.
  • Kita kudu syukur marang Allah amarga wis diparingi ati sing bisa nampa kebenaran lan kuping sing bisa ngrungokake piwulang agama.
  • Ayat iki uga menehi panglipur marang Rasulullah SAW lan para da'i, yen ora kabeh wong bakal nampa dakwah, mula ora perlu sedhih yen ana wong sing nolak kanthi keras.
  • Al-Qur'an iku dadi pepadhang lan pituduh kanggo wong-wong sing gelem mikir lan mbukak atine, mula ayo padha nyedhaki Al-Qur'an kanthi ati sing lapang lan tresna.


📜 Ayat 44-48 — Surat Al-Isra

44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Langit pitu lan bumi pitu dalah saisine kabeh padha Maha Sucekake marang Panjenengane Allah. Ora ana barang dumadi kabeh padha Maha sucekake marang Panjenengane Allah klawan tembunge dhewe-dhewe, nanging sira ora padha mengerti anggone padha Maha Nucekake sarta Memuji. Satemene Panjenengane iku Pangeran Kang Maha Asih tur Kang Maha Pangapura
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Lan nalika sira maca al-Qur’an, Ingsun ndadekake ing antaranira lan antarane wong kang ora padha percaya anane akherat aling-aling kang nutupi (atine wong-wong mau nganggo ngerteni lan ngalam manfa’at al-Qur’an)
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
Lan Ingsun ndadekake tutup ana ing atine wong-wong mau supaya padha ora mangerti al-Qur’an, semono uga ana ing kupinge, Ingsun abotake supaya ora bisa krungu al-Qur’an. Lan menawa sira nyebut Pangeranira piyambak ana ing al-Qur’an mau, dheweke banjur padha mlengos ngungkurake lan ngedoh
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Ingsun luwih ngudaneni ing apa wong-wong kang ora percaya ngrungokake al-Qur’an nalikane sira maca, Lan Ingsun luwih ngudaneni nalika padha bisik-bisik ngrasani sira, yaiku nalika wong-wong kang nganiaya padha ngucapa, "Ora ana liya kang sira turut iku kajaba wong lanang kang kena sihir
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Ndelenga, kapriye wong-wong mau anggone wis gawe upama kanggo sira (sira dipadhakake wong kang kena sihir), tumuli wong mau padha kesasar saka dalan kang bener, dheweke padha ora bisa oleh dalan kang bener
← Ayat 45 📖 Al-Isra Ayat 47 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-Isra 46

Surat Al-Isra Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun ndadekake tutup ana ing atine wong-wong mau supaya…

Surat Ayat 46/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers