അൽ-ഇസ്റാഅ് · 46/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا ۝٤٦
Wa ja`alnaa `alaa quloo bihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa izaa zakarta Rabbaka fil Quraani wahdahoo wallaw `alaaa adbaarihim nufooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി) അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ നാം മൂടികള്‍ വെക്കുന്നതും, അവരുടെ കാതുകളില്‍ നാം ഒരു തരം ഭാരം വെക്കുന്നതുമാണ്‌. ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി മാത്രം പ്രസ്താവിച്ചാല്‍ അവര്‍ വിറളിയെടുത്ത് പുറം തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അകിന്നത്ത് (أَكِنَّةً): മൂടികൾ, ആവരണങ്ങൾ.
  • വഖ്‌റ് (وَقْرًا): ബധിരത, കേൾവി തടയുന്ന ഭാരം.
  • വല്ലൗ (وَلَّوْا): അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു.
  • നുഫൂറൻ (نُفُورًا): വെറുപ്പോടെയും അകൽച്ചയോടെയും ഓടിപ്പോകുന്നവരായി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ പറയുന്നു: സത്യം മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മൂടികൾ വെച്ചിരിക്കുന്നു. ഖുർആൻ മനസ്സിലാക്കാനും അതിന്റെ സന്ദേശം ഗ്രഹിക്കാനും ഉള്ള കഴിവ് അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതുപോലെ അവരുടെ ചെവികളിൽ ബധിരതയും ഭാരവും വെച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഖുർആൻ കേട്ട് പ്രയോജനം നേടാൻ അവർക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല.

അവരുടെ ഈ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത് അവരുടെ സ്വന്തം ധിക്കാരത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ഫലമാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. അവർ സത്യം കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മേൽ മുദ്രവെച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ന്യായമായ ശിക്ഷയാണ്.

എന്നാൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം, നബി ﷺ ഖുർആനിൽ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം പരാമർശിച്ച് ഏകദൈവവിശ്വാസം ബോധനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ അത് സഹിക്കാനാവാതെ പുറംതിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകുന്നു എന്നതാണ്. അവരുടെ ദൈവങ്ങളെ പരാമർശിക്കാതെ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം വിളിച്ചാൽ മതി, അവർക്ക് അത് അസഹ്യമാകുന്നു. അവർ അഹങ്കാരത്തോടെയും വെറുപ്പോടെയും പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നു.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരരേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹു അടച്ചുപൂട്ടുന്നു എന്നതാണ് അത്. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും സത്യം കേൾക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും തയ്യാറായിരിക്കണം. ഖുർആനിന്റെ സന്ദേശത്തോട് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തുറന്നിടണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അവയോട് നാം വിനയത്തോടെയും സ്വീകരണ മനോഭാവത്തോടെയും പ്രതികരിക്കണം.

അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം. ഈ ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് വെളിച്ചം നൽകുന്നത്. അതിനെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ അന്ധകാരത്തിൽ തന്നെ കഴിയുന്നു. നാം അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തുറന്നുതരികയും, ഞങ്ങളുടെ ചെവികൾ നിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യണമേ."



📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
ഏഴ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയിലുള്ളവരും അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു യാതൊരു വസ്തുവും അവനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് (അവന്‍റെ) പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കാത്തതായി ഇല്ല. പക്ഷെ അവരുടെ കീര്‍ത്തനം നിങ്ങള്‍ ഗ്രഹിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സഹനശീലനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
നീ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്താല്‍ നിന്‍റെയും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും ഇടയില്‍ ദൃശ്യമല്ലാത്ത ഒരു മറ നാം വെക്കുന്നതാണ്‌.
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
അവരത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി) അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ നാം മൂടികള്‍ വെക്കുന്നതും, അവരുടെ കാതുകളില്‍ നാം ഒരു തരം ഭാരം വെക്കുന്നതുമാണ്‌. ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി മാത്രം പ്രസ്താവിച്ചാല്‍ അവര്‍ വിറളിയെടുത്ത് പുറം തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നതാണ്‌.
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
നീ പറയുന്നത് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന സമയത്ത് എന്തൊരു കാര്യമാണ് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം. അവര്‍ സ്വകാര്യം പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം അഥവാ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്നത് എന്ന് (നിന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്‌) അക്രമികള്‍ പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം.)
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(നബിയേ,) നോക്കൂ; എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ നിനക്ക് ഉപമകള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു മാര്‍ഗവും പ്രാപിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 46

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി) അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ നാം മൂടികള്‍ വെക്കുന്നതും, അവരുടെ കാതുകളില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 46/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers