Al-Isra · 55/111
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Isra
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 Po Polsku
Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Zabur (زبور) – Księga, którą Allah zesłał prorokowi Dawudowi (pokój z nim). Jest to święta księga zawierająca psalmy i pochwały dla Allaha.

Interpretacja wersetu:

Twój Pan, o Proroku Mahomecie (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim), najlepiej zna wszystkich mieszkańców niebios i ziemi. On wie o ich stanach, uczynkach i tym, na co zasługują. Następnie Allah informuje, że obdarzył niektórych proroków szczególnymi łaskami i przewyższył ich nad innymi – jednych obdarzył liczniejszymi wyznawcami, innych zesłanymi księgami, a jeszcze innych szczególnymi wyróżnieniami. I tak Ibrahim został wyróżniony przyjaźnią Allaha, Musa – bezpośrednią rozmową z Nim, a Mahomet – wzniesieniem do niebios podczas Nocy Podróży (Al-Isra i Al-Mi'radż). Allah wspomina również, że dał Dawudowi Księgę Zabur, co jest kolejnym dowodem na to, że Bóg obdarza swoich wybrańców tym, czym chce, zgodnie ze Swoją mądrością.

Ten werset jest skierowany do tych, którzy uznają wyższość jednych proroków nad innymi. Jeśli przyznają oni, że Allah obdarzył niektórych proroków szczególnymi łaskami, to dlaczego odmawiają uznania wyższości Proroka Mahometa (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim), skoro on również należy do grona tych wyróżnionych proroków?


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Allah jest Wszechwiedzący – zna wszystkie stworzenia, ich potrzeby i to, co dla nich najlepsze. To uczy nas pokory i zaufania do Jego mądrości.
  2. Allah obdarza swoich wybrańców różnymi łaskami według Swojej mądrości – nie oznacza to, że jedni są lepsi od innych w sensie absolutnym, lecz że każdy otrzymał to, co było dla niego odpowiednie.
  3. Werset ten podkreśla wielkość Proroka Mahometa (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) i jego szczególne miejsce wśród proroków, co umacnia naszą miłość do niego i naśladownictwo jego drogi.
  4. Uznanie wyższości niektórych proroków nad innymi nie powinno prowadzić do sporów, lecz do refleksji nad mądrością Allaha i Jego wszechogarniającą wiedzą.
  5. Werset ten zachęca nas do szukania wiedzy o życiu proroków, aby czerpać z nich przykłady i umacniać swoją wiarę.


📜 Werset 53-57 — Sura Al-Isra

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Wasz Pan zna was najlepiej. Jeśli On zechce, okaże wam miłosierdzie, albo jeśli zechce, On was ukarze. I My nie posłaliśmy ciebie jako opiekuna nad nimi.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Twój Pan zna najlepiej tych, którzy są w niebiosach i na ziemi. My już wyróżniliśmy jednych proroków nad innymi i Dawidowi daliśmy Psalmy.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! Oni nie są w stanie usunąć od was zła ani nawet go przesunąć."
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Ci, których oni wzywają, sami poszukują sposobu największego przybliżenia się do ich Pana; mają oni nadzieję na Jego miłosierdzie i obawiają się Jego kary. Zaprawdę, kary twego Pana należy się strzec!
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
I nie ma miasta, którego byśmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego byśmy nie ukarali karą okrutną. To jest zaznaczone w księdze.
Al-IsraSpis Koranu
111Werset
MekkańskaRevelation
55Werset

Tłumaczenie — Al-Isra 55

Sura Al-Isra Werset 55 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! Oni nie…

Sura Werset 55/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Isra Słuchaj, Sura Al-Isra Tłumaczenie, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Werset 53–57. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers