Сураи Аль-Исра Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Парвардигори ту ба он чӣ дар осмонҳову замин аст,…

Аль-Исра · 55/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Парвардигори ту ба он чӣ дар осмонҳову замин аст, огоҳтар аст. Баъзе аз паёмбаронро бар баъзе дигар беҳтарӣ додаем ва ба Довуд Забурро додем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

ЗАБУР: Китоби осмониест, ки Худованд ба ҳазрати Довуд (а) нозил кардааст.
ФАЗЛ / ТАФЗИЛ: Бартарӣ додан, афзалият бахшидан.

Тафсири оят:

«Ва Парвардигори ту аз ҳар ки дар осмонҳо ва замин аст, огоҳтар аст» — яъне Худованди Муҳаммад (с) ба ҳамаи махлуқоти осмонҳо ва замин ва ба ҳолу аҳволи онҳо аз ҳама донотар аст. Ӯ медонад, ки ҳар кас чӣ гуна амал мекунад ва ба чӣ сазовор аст.

«Ва ҳақиқатан баъзе паёмбаронро бар баъзе дигар бартарӣ додем» — Худованд паёмбаронро дар як сатҳ қарор надодааст, балки баъзеашонро бар баъзе дигар бо хусусиятҳои махсус бартарӣ додааст: Иброҳимро бо дӯстии худ (хиллат), Мӯсоро бо ҳамсуҳбатӣ ва калом, ва Муҳаммад (с)-ро бо меъроҷ ва рисолати умумӣ. Инчунин бартарии баъзе паёмбарон бо зиёд будани пайравонашон ва нозил шудани китобҳои осмонӣ зоҳир мешавад.

«Ва ба Довуд Забурро ато кардем» — яке аз зуҳуроти ин бартарӣ он аст, ки ба ҳазрати Довуд (а) китоби «Забур»-ро нозил кардем. Ин оят ба онҳоест, ки бартарии паёмбаронро эътироф мекунанд: агар шумо бартарии онҳоро қабул доред, пас чаро бартарии Муҳаммад (с)-ро, ки яке аз он паёмбарон аст, инкор мекунед?

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Худованд ба ҳамаи офаридаҳои худ огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад — ин боиси оромиши дили муъмин аст, ки медонад Парвардигораш ҳолашро мебинад ва мешунавад.
Бартарии баъзе паёмбарон бар баъзе дигар ҳикмати Худованд аст ва ин боиси ноумедӣ намешавад, балки дарси тавозуъ ва қабули фармони Худованд аст.
Нозил шудани китобҳои осмонӣ ба паёмбарон нишонаи раҳмат ва ҳидояти Худованд барои бандагонаш аст — ҳамон гуна ки Забур ба Довуд дода шуд, Қуръон ба Муҳаммад (с) дода шуд, ки китоби ҳидоят барои тамоми оламён аст.
Эътирофи бартарии паёмбарон бояд моро ба сӯи пайравӣ аз онҳо ва дӯст доштани онҳо ҳидоят кунад, на ба ҷидолу инкор.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки Қуръонро бо дили кушода қабул кунем ва ба он амал намоем, зеро он китоби Худованди доно ва ҳаким аст.

📜 Оят 53-57 — Сураи Аль-Исра

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا

Ва ба бандагони ман бигӯ, ки бо якдигар ба беҳтарин тарз сухан бигӯянд, ки шайтон дар миёни онҳо ба фитнагарист, зеро шайтон одамиро душмане ошкор аст!

54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Парвардигоратон ба шумо огоҳтар аст. Агар бихоҳад, бар шумо раҳмат меоварад ва агар бихоҳад, азобатон мекунад ва мо туро ба коргузорияшон нафиристодаем.

55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Бигӯ: «Онҳоеро, ки ҷуз Ӯ худо мепиндоред, бихонед. Наметавонанд балоро аз шумо дур созанд ё онро насиби дигарон кунанд!»

57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Онҳое, ки кофирон ба худоӣ мехонанд, дар талаби онанд, ки худ ба даргоҳи Парвардигорашон василае биёбанд ва наздиктарин шаванд ва ба раҳмати Ӯ умед мебанданд ва аз азоби Ӯ метарсанд, зеро азоби Парвардигорат тарснок аст!

← Оят 54 📖 Аль-Исра Оят 56 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

55Оят

Тарҷума — Аль-Исра 55

Сураи Аль-Исра Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Парвардигори ту ба он чӣ дар осмонҳову замин аст,…

Сураи Оят 55/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.