Сураи Аль-Исра Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба бандагони ман бигӯ, ки бо якдигар ба беҳтарин…

Аль-Исра · 53/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa qul li`ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani `aduwwam mubeenaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба бандагони ман бигӯ, ки бо якдигар ба беҳтарин тарз сухан бигӯянд, ки шайтон дар миёни онҳо ба фитнагарист, зеро шайтон одамиро душмане ошкор аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «يَنزَغُ»: ба маънои фасод ангехтан, бадӣ ва низоъ ба вуҷуд овардан аст.

— «مُّبِينًا»: ошкор, равшан ва пӯшиданашуда.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки ба бандагони муъмини Худ бигӯяд: ҳангоми гуфтугӯ ва муошират бо мардум, сухани некӯ ва писандидаро интихоб кунанд ва аз сухани бад, дашном ва озордиҳанда дурӣ ҷӯянд. Зеро агар онҳо сухани некӯ нагӯянд ва ба ҷои он бадгӯӣ ва дуруштӣ кунанд, шайтон ин фурсатро истифода бурда, дар байнашон душманӣ, низоъ ва фасод меандозад. Ин оят ҳамчунин дар шаъни онҳое фуруд омадааст, ки аз озор ва осеби мушрикон ба Расули Худо (с) шикоят карданд; Худованд ба онҳо фармуд, ки ба ҷои муқобила ба мисли онҳо, сухани беҳтаринро бигӯянд ва онҳоро ба роҳи Худо даъват намоянд. Ба ростӣ, шайтон ҳамеша душмани ошкор ва равшани инсон аст ва ҳадафи ӯ гумроҳ кардан ва байни мардум ихтилоф андохтан аст. Пас инсон бояд ҳамеша аз найрангҳои ӯ ҳушёр бошад ва бо сухани некӯ ва рафтори наку ба муқобили вай истодагӣ кунад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ислом ба мо таълим медиҳад, ки дар гуфтугӯ ҳамеша сухани некӯ ва мулоимро интихоб кунем, зеро сухани некӯ дилҳоро наздик месозад ва душманиро бартараф мекунад.

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки шайтон ҳамеша дар камин аст, то байни мусулмонон низоъ ва ихтилоф андохта, онҳоро аз ҳам дур кунад; пас бояд бо якдигар бо меҳрубонӣ ва сухани хуш муносибат кунем.

— Худованд бандагони муъминро бандагони Худ меномад, ки ин шараф ва иззати бузург аст барои ҳар касе, ки ба Худо ва Расулаш имон овардааст.

— Ин оят моро водор мекунад, ки ба ҷои интиқом гирифтан ва бадӣ кардан, бо некӣ ва сухани беҳтарин ҷавоб диҳем, то дилҳо нарм шаванд ва роҳи ҳидоят кушода гардад.

— Душмании шайтон бо инсон ошкор ва равшан аст, пас бояд ҳамеша ба Худо паноҳ барем ва аз ӯ ҳушёр бошем, то аз фиребҳои вай дар амон монем.

📜 Оят 51-55 — Сураи Аль-Исра

51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

ё махлуқе, ки дар хотиратон бузург менамояд». Хоҳанд гуфт: «Чӣ касе моро бозмегардонад?» Бигӯ: «Он кас, ки бори нахуст шуморо офарид». Он гоҳ дар баробари ту сар меҷунбонанд ва мегӯянд: «Чӣ вақт?» Бигӯ: «Мумкин аст, ки дар ҳамин наздикӣ».

52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

Рӯзе, ки шуморо даъват мекунад ва шумо ситоишгӯён посух медиҳед ва мепиндоред, ки андаке орамидаед.

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا

54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Парвардигоратон ба шумо огоҳтар аст. Агар бихоҳад, бар шумо раҳмат меоварад ва агар бихоҳад, азобатон мекунад ва мо туро ба коргузорияшон нафиристодаем.

55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Ва Парвардигори ту ба он чӣ дар осмонҳову замин аст, огоҳтар аст. Баъзе аз паёмбаронро бар баъзе дигар беҳтарӣ додаем ва ба Довуд Забурро додем.

← Оят 52 📖 Аль-Исра Оят 54 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

53Оят

Тарҷума — Аль-Исра 53

Сураи Аль-Исра Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба бандагони ман бигӯ, ки бо якдигар ба беҳтарин…

Сураи Оят 53/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 51–55. Ба Тоҷикӣ: Русский.