Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 64
Al-Isra · 64/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ۝٦٤
🔤 Transliteration
Wastafziz manis tat`ta minhum bisawtika wa ajlib `alaihim bikhailika wa rajilika wa shaarik hum fil amwaali wal awlaadi wa `idhum; wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira ambujuka sapa bae kang bisa sira godha klawan suwaranira saka anak turune Adam, lan undangen kanca-kancanira kang manungggang lan lumaku, lan sira campura klawan dheweke ana ing bandha lan anak (bantunen ana ing dalan haram) lan sira gaweya perjanjian marang dheweke. ora ana liya janjine setan marang dheweke mung pengreka daya (cidra)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan hasunglah siapa yang kamu sanggupi di antara mereka dengan ajakanmu, dan kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukanmu yang berjalan kaki dan berserikatlah dengan mereka pada harta dan anak-anak dan beri janjilah mereka. Dan tidak ada yang dijanjikan oleh syaitan kepada mereka melainkan tipuan belaka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَاسْتَفْزِزْ : gawea supaya padha goyah lan kesasar, utawa hasuta supaya padha nglakoni dosa.
  • بِصَوْتِكَ : nganggo swaramu, yaiku panggoda lan bisikan kang nuwuhake kekarepan ala.
  • وَأَجْلِبْ : klumpukna lan kerahna sak kuatmu.
  • بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ : nganggo tentara jaran lan tentara mlaku (sikil), tegese sakabehe kekuwatan lan tipu daya.
  • وَشَارِكْهُمْ : melu-melua lan dadi sekutumu ing babagan.
  • غُرُورًا : pangapus, janji palsu kang ora ana buktine.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah ngandhani Nabi Muhammad lan kabeh manungsa babagan cara syetan nggoda turune Adam. Allah ngandika marang syetan: "Goyaha sapa wae kang bisa kokgoyah saka turune Adam nganggo swaramu, yaiku bisikan lan panggoda kang narik marang dosa. Klumpukna kabeh kekuwatanmu, tentara jaran lan tentara mlakumu, kanggo nggoda lan nyerang wong-wong mau. Melu-melua ing bandha lan anak-anake, lan janjiana wong-wong mau nganggo janji-janji palsu."

Tegese, syetan diwenehi kalodhangan kanggo nggoda manungsa, nanging kabeh iku mung minangka ujian saka Allah. Syetan bisa melu ing bandha kanthi cara nggoda manungsa supaya golek bandha kanthi cara haram, kayata riba, nyolong, lan ngapusi. Syetan uga melu ing babagan anak kanthi cara nggoda manungsa supaya nglakoni zina, utawa nyembah saliyane Allah nalika menehi jeneng anak, utawa nyimpangake anak saka agama kang bener. Syetan uga janji marang manungsa babagan perkara-perkara kang ora bakal kelakon, kayata ora ana dina kebangkitan, utawa bakal urip seneng ing donya tanpa tanggung jawab.

Nanging ing pungkasan ayat, Allah negesake yen kabeh janji syetan iku mung goroh lan pangapus. Syetan ora bisa menehi apa-apa kajaba mung ngapusi lan nggawa manungsa marang karusakan. Mula, wong kang percaya marang janji syetan iku sejatine lagi diapusi.

3) Faedah-faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake kita yen syetan iku mungsuh kang nyata lan tansah ngupaya nggoda manungsa kanthi maneka cara, mula kita kudu tansah waspada lan ati-ati.
  • Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngreksa. Sanajan syetan duwe kekuwatan kanggo nggoda, nanging kabeh iku ora bakal bisa ngluwihi kekuwatane Allah. Yen kita tawakal lan nyedhaki Allah, kita bakal dilindhungi saka panggoda syetan.
  • Janji-janji syetan iku mung goroh lan ora ana gunane. Mula, aja nganti kita kepincut karo janji-janji kang manis nanging palsu, kayata janji bakal sugih kanthi cara cepet nanging haram, utawa janji bakal seneng tanpa nglakoni ibadah.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah ngati-ati ing babagan bandha lan anak. Aja nganti bandha lan anak dadi sarana kanggo nglakoni dosa, nanging kudu dadi sarana kanggo nyedhaki Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Allah wis paring pituduh kang cetha babagan cara nglawan syetan lan cara nggayuh urip kang bener.


📜 Ayat 62-66 — Surat Al-Isra

62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
Iblis matur maneh, "Mugi Oanjenengan paring sumerep dhateng kawula (awit saking punapa) tiyang punika Panjenengan paringi kamulyan langkung saking kawula (ingkang mangka kawula punika kadadosan saking latu). Saleresipun menawi Panjenengan kersa paring wekdal dateng kawula ngantus dinten Qiyamat, tamtu kawula telasaken anak turunipun (supados kesasar) kajawi namung sekedhik ingkang kantun (ingkang Panjenengan reksa)
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Pangandikane Allah marang Iblis, "He Iblis, sira enggal lungaa! (Sira Ingsun srantekake tume dina Qiyamat)". Sabanjure sapa bae, manut sira (Iblis) saka anak turune Adam, satenene Jahanam iku dadi piwalesira kabeh, piwales kang sampurna
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Lan sira ambujuka sapa bae kang bisa sira godha klawan suwaranira saka anak turune Adam, lan undangen kanca-kancanira kang manungggang lan lumaku, lan sira campura klawan dheweke ana ing bandha lan anak (bantunen ana ing dalan haram) lan sira gaweya perjanjian marang dheweke. ora ana liya janjine setan marang dheweke mung pengreka daya (cidra)
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Satemene sira (Iblis)) Ora duwe wewenang(kuasa) meksa kawula nigsung (kang padha iman) lan cukup Pangeranira iku pinasrahan (kabeh perkara)
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
(He manungsa) Pangeranira iku kang nglakokake prahu ana ing segara, supaya sira ngupaya kanugrahane. Satemene Panjenengane iku Maha Asih marang sira kabeh
← Ayat 63 📖 Al-Isra Ayat 65 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
64Ayat

Terjemah — Al-Isra 64

Surat Al-Isra Ayat 64 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira ambujuka sapa bae kang bisa sira godha klawan…

Surat Ayat 64/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 62–66. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers