Al-Isra · 64/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ۝٦٤
Wastafziz manis tat`ta minhum bisawtika wa ajlib `alaihim bikhailika wa rajilika wa shaarik hum fil amwaali wal awlaadi wa `idhum; wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 Sens en Français
Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leur biens et leurs enfants et fais-leur des promesses». Or, le Diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتَفْزِزْ : Cherche à ébranler, à séduire et à faire dévier.
  • بِصَوْتِكَ : Par ta voix, c’est-à-dire par tes insufflations et tes tentations.
  • وَأَجْلِبْ : Rassemble et mobilise.
  • بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ : Tes cavaliers et tes fantassins, c’est-à-dire tous tes partisans et tes moyens.
  • وَشَارِكْهُمْ : Associe-toi à eux.
  • غُرُورًا : Une tromperie et une illusion.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe qu’Il a donné à Satan une certaine liberté pour éprouver les humains, mais sans pouvoir réel sur eux. Il lui est dit : « Séduis par ta voix ceux que tu peux parmi les descendants d’Adam, en les appelant à la désobéissance et en embellissant pour eux les péchés. Mobilise contre eux tous tes moyens, tes partisans à pied et à cheval, c’est-à-dire tous ceux qui te suivent parmi les djinns et les humains, et déploie tous tes efforts pour les égarer. Associe-toi à eux dans leurs biens en leur suggérant les gains illicites comme l’usure, la fraude et la spoliation, et dans leurs enfants en les poussant à la fornication, à l’adultère, et en les incitant à égarer leurs enfants loin de la foi. Fais-leur des promesses et donne-leur de faux espoirs, comme l’absence de résurrection ou l’impunité de leurs actes. Mais sache que toutes les promesses de Satan ne sont que pure tromperie et illusion, car il ne peut ni leur apporter un bien ni les sauver du châtiment. »

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La vigilance contre les ruses de Satan est une nécessité pour tout croyant, car il utilise tous les moyens pour détourner l’être humain de la voie droite.
  • L’argent et les enfants peuvent devenir une source d’égarement s’ils ne sont pas gérés selon les règles de la religion ; le croyant doit donc veiller à la licéité de ses gains et à l’éducation vertueuse de ses enfants.
  • Les promesses de Satan sont toujours fausses et trompeuses ; il ne faut jamais s’y fier, car elles mènent à la perte ici-bas et dans l’au-delà.
  • La puissance d’Allah est infinie : malgré les efforts de Satan, il ne peut rien imposer aux croyants sincères qui se confient à Allah et suivent Ses commandements.
  • Ce verset enseigne que la protection contre Satan passe par l’obéissance à Allah, la lecture du Coran, et la recherche du refuge auprès d’Allah contre ses insufflations.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — Al-Isra

62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
Il dit encore: «Vois-Tu? Celui que Tu as honoré au-dessus de moi, si Tu me donnais du répit jusqu'au Jour de la Résurrection, j'éprouverai, certes, sa descendance excepté un petit nombre [parmi eux]».
63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Et [Allah] dit: «Va-t-en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution.
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leur biens et leurs enfants et fais-leur des promesses». Or, le Diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie.
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger!
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous,
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Al-Isra 64

Sourate Al-Isra Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras,…

Sourate Verset 64/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères