اسراء · 64/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا  ۝٦٤
Wastafziz manis tat`ta minhum bisawtika wa ajlib `alaihim bikhailika wa rajilika wa shaarik hum fil amwaali wal awlaadi wa `idhum; wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 معنای فارسی
با فرياد خويش هر كه را توانى از جاى برانگيز و به يارى سواران و پيادگانت بر آنان بتاز و در مال و فرزند با آنان شركت جوى و به آنها وعده بده. و حال آنكه شيطان جز به فريبى وعده‌شان ندهد.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۶۴ سوره اسراء

### معانی کلمات:

  • استفزز: سبکبار و سست کردن، از جای کندن، فریفتن و به طغیان واداشتن.
  • أجلب: جمع کردن، بانگ و فریاد برآوردن، گردآوردن لشکر.
  • خیل: سواران، اسبسواران.
  • رجل: پیادگان.
  • غرور: فریب، وعدههای دروغین و باطل.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه خطاب به شیطان میفرماید: هر کس را از فرزندان آدم توانستی با صدای خود (وسوسهها و دعوت به گناه) به طغیان و سرکشی بکشان و از راه راست منحرف کن. با تمام نیرو و لشکریان خود، اعم از سواران و پیادگان، بر آنان بتاز و آنان را محاصره کن. در اموالشان شریک شو؛ یعنی آنان را به کسب مال از راههای حرام مانند ربا و غصب وادار کن. در فرزندانشان نیز شریک شو؛ یعنی آنان را به زنا و فساد وادار کن تا فرزندان نامشروع به دنیا آورند، و فرزندانشان را از راه راست منحرف کن و به آیینهای باطل بکشان. به آنان وعدههای دروغین بده و آرزوهای باطل در دلشان بینداز؛ مانند اینکه قیامتی در کار نیست و یا به شفاعت و آمرزش امیدوارشان کن بدون آنکه عمل صالحی انجام دهند. اما بدان که هر وعده شیطان جز فریب و نیرنگ نیست و هیچ حقیقتی ندارد.

### فواید و درسهای آیه:

  1. دشمنشناسی: این آیه به ما میآموزد که شیطان دشمنی آشکار و قسمخورده با انسان است و با تمام توان و ابزار خود در تلاش است تا ما را از راه حق منحرف کند. پس باید همیشه هوشیار باشیم و از او غافل نشویم.
  2. وسوسههای شیطان در اموال و فرزندان: شیطان نه تنها در عبادات، بلکه در امور عادی زندگی مانند کسب مال و تربیت فرزندان نیز ما را هدف قرار میدهد. باید مراقب باشیم که اموال خود را از راه حلال به دست آوریم و فرزندانمان را بر اساس آموزههای اسلامی تربیت کنیم.
  3. وعدههای دروغین: شیطان همیشه وعدههایی میدهد که هیچ پشتوانه و حقیقتی ندارد. نباید فریب آرزوهای طولانی و وعدههای پوچ او را بخوریم؛ بلکه باید به وعدههای راستین خداوند که در قرآن آمده است اعتماد کنیم.
  4. پناه بردن به خدا: تنها راه نجات از فریبهای شیطان، پناه بردن به خداوند و استعانت از اوست. خداوند در ادامه همین آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که بر بندگان مخلص او هیچ تسلطی ندارد.
  5. امیدواری به رحمت الهی: با وجود همه تلاشهای شیطان، خداوند به ما اطمینان میدهد که اگر بنده مخلص او باشیم، شیطان هرگز بر ما غلبه نخواهد کرد. این مژدهای است که امید را در دل مؤمنان زنده نگه میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — اسراء

62قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا 
و گفت: با من بگوى چرا اين را بر من برترى نهاده‌اى؟ اگر مرا تا روز قيامت مهلت دهى، بر فرزندان او، جز اندكى، مهار زنم.
63قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءً مَّوۡفُورًا 
گفت: برو، جزاى تو و هر كس كه پيرو تو گردد جهنم است، كه كيفرى تمام است.
64وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا 
با فرياد خويش هر كه را توانى از جاى برانگيز و به يارى سواران و پيادگانت بر آنان بتاز و در مال و فرزند با آنان شركت جوى و به آنها وعده بده. و حال آنكه شيطان جز به فريبى وعده‌شان ندهد.
65إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا 
تو را بر بندگان من هيچ تسلطى نباشد و پروردگار تو براى نگهبانيشان كافى است.
66رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمًا 
پروردگار شماست كه كشتى را در دريا مى‌راند تا از فضل او روزى خود به چنگ آريد، زيرا با شما مهربان است.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — اسراء 64

سوره آیه 64/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید