Wastafziz manis tat`ta minhum bisawtika wa ajlib `alaihim bikhailika wa rajilika wa shaarik hum fil amwaali wal awlaadi wa `idhum; wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Введи в соблазн тех из них, Кого (сумеет) совратить твой голос, И направляй на них все воинства твои, И соучаствуй с ними в их добре и детях, Давай (заманчивые) обещанья - Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, -
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бо фарёди худ ҳар киро тавонӣ, аз ҷой, бархезон ва ба ёрии саворону пиёдагонат бар онон битоз ва дар молу фарзанд бо онон шарики кун ва ба онхо ваъда бидеҳ. Ва ҳол он ки шайтон ҷуз ба фиребе ваъдаашон надиҳад!
Введи в соблазн тех из них, Кого (сумеет) совратить твой голос, И направляй на них все воинства твои, И соучаствуй с ними в их добре и детях, Давай (заманчивые) обещанья - Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, -
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَاسْتَفْزِزْ: استخفَّ واستزلَّ وأغوِ.
بِصَوْتِكَ: أي بوسوستك ودعوتك إلى المعصية.
وَأَجْلِبْ: اجمع واستحثَّ.
بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ: أي بجنودك من الفرسان والمشاة، وهم أتباعه من الإنس والجن.
وَشَارِكْهُمْ: أي اجعل لنفسك نصيبًا في أموالهم وأولادهم.
غُرُورًا: خداعًا وباطلًا لا حقيقة له.
التفسير:
يا أيها الشيطان، استخفَّ بكل من تستطيع إغواءه من ذرية آدم، وادعُهم بصوتك المتمثل في الوساوس والشهوات إلى معصية الله، واجمع عليهم كل قواك من جنودك الذين يركبون ويمشون، واجتهد في إضلالهم بكل ما تملك من مكر وحيلة، ولن يعجز الله عن حمايتهم إذا شاء.
واجعل لنفسك شركة في أموالهم بأن تزين لهم الكسب الحرام من ربا ورشوة وغيبة وأكل أموال الناس بالباطل، وشاركهم في أولادهم بأن تزين لهم الزنا وارتكاب الفواحش، وتشجيعهم على تربية أبنائهم على غير دين الله، وتزيين التسمية بأسماء غير إسلامية، وما أشبه ذلك من أبواب الفساد.
وعد أتباعك من بني آدم بالوعود الكاذبة والأماني الباطلة، كأن تعدهم بأنهم لن يبعثوا، أو بأن الجنة والنار غير موجودتين، أو بأنهم سينالون ما يشتهون في الدنيا بلا حساب. فكل ما يعدهم الشيطان ليس إلا خداعًا وغرورًا وباطلًا، لا حقيقة له ولا ثمرة منه.
رسالة دعوية:
أيها المسلم العزيز، تأمل في هذه الآية الكريمة لتعلم أن الشيطان عدوٌّ مبين، لا يريد بك إلا الشر والهلاك، وأنه يستخدم كل الوسائل لإغوائك وإبعادك عن طريق الحق. فلا تكن من الذين يصدقون وعوده الكاذبة، ولا تتبع خطواته في أموالك وأولادك. بل احذر منه، واستعذ بالله من همزاته، وحصّن نفسك وأهلك بذكر الله وطاعته، فإن الشيطان لا سلطان له على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون. وتذكر دائمًا أن الله تعالى قد وعدك بالنصر والهداية إذا أقبلت عليه بصدق وإخلاص، فاختر طريق الهدى على طريق الغواية، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.
И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня. Если Ты дашь отсрочку мне До Дня (их) Воскресения (на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих".
Введи в соблазн тех из них, Кого (сумеет) совратить твой голос, И направляй на них все воинства твои, И соучаствуй с ними в их добре и детях, Давай (заманчивые) обещанья - Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, -
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.