Аль-Исра · 64/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا  ۝٦٤
Wastafziz manis tat`ta minhum bisawtika wa ajlib `alaihim bikhailika wa rajilika wa shaarik hum fil amwaali wal awlaadi wa `idhum; wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 На русском
Введи в соблазн тех из них, Кого (сумеет) совратить твой голос, И направляй на них все воинства твои, И соучаствуй с ними в их добре и детях, Давай (заманчивые) обещанья - Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَاسْتَفْزِزْ: استخفَّ واستزلَّ وأغوِ.
  • بِصَوْتِكَ: أي بوسوستك ودعوتك إلى المعصية.
  • وَأَجْلِبْ: اجمع واستحثَّ.
  • بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ: أي بجنودك من الفرسان والمشاة، وهم أتباعه من الإنس والجن.
  • وَشَارِكْهُمْ: أي اجعل لنفسك نصيبًا في أموالهم وأولادهم.
  • غُرُورًا: خداعًا وباطلًا لا حقيقة له.

التفسير:

يا أيها الشيطان، استخفَّ بكل من تستطيع إغواءه من ذرية آدم، وادعُهم بصوتك المتمثل في الوساوس والشهوات إلى معصية الله، واجمع عليهم كل قواك من جنودك الذين يركبون ويمشون، واجتهد في إضلالهم بكل ما تملك من مكر وحيلة، ولن يعجز الله عن حمايتهم إذا شاء.

واجعل لنفسك شركة في أموالهم بأن تزين لهم الكسب الحرام من ربا ورشوة وغيبة وأكل أموال الناس بالباطل، وشاركهم في أولادهم بأن تزين لهم الزنا وارتكاب الفواحش، وتشجيعهم على تربية أبنائهم على غير دين الله، وتزيين التسمية بأسماء غير إسلامية، وما أشبه ذلك من أبواب الفساد.

وعد أتباعك من بني آدم بالوعود الكاذبة والأماني الباطلة، كأن تعدهم بأنهم لن يبعثوا، أو بأن الجنة والنار غير موجودتين، أو بأنهم سينالون ما يشتهون في الدنيا بلا حساب. فكل ما يعدهم الشيطان ليس إلا خداعًا وغرورًا وباطلًا، لا حقيقة له ولا ثمرة منه.


رسالة دعوية:

أيها المسلم العزيز، تأمل في هذه الآية الكريمة لتعلم أن الشيطان عدوٌّ مبين، لا يريد بك إلا الشر والهلاك، وأنه يستخدم كل الوسائل لإغوائك وإبعادك عن طريق الحق. فلا تكن من الذين يصدقون وعوده الكاذبة، ولا تتبع خطواته في أموالك وأولادك. بل احذر منه، واستعذ بالله من همزاته، وحصّن نفسك وأهلك بذكر الله وطاعته، فإن الشيطان لا سلطان له على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون. وتذكر دائمًا أن الله تعالى قد وعدك بالنصر والهداية إذا أقبلت عليه بصدق وإخلاص، فاختر طريق الهدى على طريق الغواية، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 62-66 — Аль-Исра

62قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا 
И (далее) сказал: "Ты видишь, это - тот, Кого почтил Ты больше, чем меня. Если Ты дашь отсрочку мне До Дня (их) Воскресения (на Суд), Я подчиню его потомков своей власти, За исключением немногих".
63قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءً مَّوۡفُورًا 
Господь ответил: "Прочь иди! А тем из них, что за тобой пойдут, - Поистине, вам будет воздаяньем Ад, (К тому же) - полным воздаяньем!
64وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا 
Введи в соблазн тех из них, Кого (сумеет) совратить твой голос, И направляй на них все воинства твои, И соучаствуй с ними в их добре и детях, Давай (заманчивые) обещанья - Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, -
65إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا 
И все ж над слугами Моими, Поистине, нет власти у тебя, И покровительства Владыки твоего (Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)".
66رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمًا 
Господь ваш - Тот, Кто гонит вам корабль по морю, Чтоб вам снискать дары Его (щедрот), - Поистине, Он милосерден к вам (и щедр)!
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
64Аят

Перевод — Аль-Исра 64

Сура Аят 64/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.