Al-Isra · 64/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا  ۝٦٤
Wastafziz manis tat`ta minhum bisawtika wa ajlib `alaihim bikhailika wa rajilika wa shaarik hum fil amwaali wal awlaadi wa `idhum; wa maa ya`iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan hasunglah siapa yang kamu sanggupi di antara mereka dengan ajakanmu, dan kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukanmu yang berjalan kaki dan berserikatlah dengan mereka pada harta dan anak-anak dan beri janjilah mereka. Dan tidak ada yang dijanjikan oleh syaitan kepada mereka melainkan tipuan belaka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَاسْتَفْزِزْ: استخفّ واستزلّ وأزلهم عن طريق الحق.
  • بِصَوْتِكَ: أي بدعوتك ووسوستك التي تزيّن بها المعصية.
  • وَأَجْلِبْ: اجمع واستحثّ.
  • بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ: أي بجنودك من الفرسان والمشاة، وهم أعوانه من الشياطين والجن.
  • وَشَارِكْهُمْ: اجعل لنفسك نصيبًا وشِركة معهم.
  • وَعِدْهُمْ: امنحهم الوعود الكاذبة والأماني الباطلة.
  • غُرُورًا: خداعًا وباطلًا لا حقيقة له.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة، يخبرنا الله تعالى عن كلامه لإبليس اللعين بعد أن طردَه من رحمته وأخرجه من الجنة، فأذن له أن يستفزّ ويستزلّ من يستطيع من ذرية آدم عليه السلام، لكنه سبحانه يبيّن أن هذا الإذن هو ابتلاء واختبار للبشر، وليس تسليطًا كاملًا عليهم.

فالشيطان يستخدم صوته الداعي إلى المعصية والفساد، فيزيّن للناس الكفر والشرك والذنوب، ويجمع جنوده من الإنس والجن، فرسانهم ومشاتهم، ليغروا الناس ويضلوهم عن الصراط المستقيم. كما يشاركهم في أموالهم بأن يدفعهم إلى كسبها من الحرام كالربا والغصب والرشوة، ويشاركهم في أولادهم بأن يزيّن لهم الزنا والفساد، ويحرفهم عن الفطرة، ويجعلهم يربّون أبناءهم على غير دين الله.

ثم يعدهم الشيطان الوعود الكاذبة، فيوهمهم أنهم لا يُبعثون ولا يُحاسبون، وأن الدنيا هي كل شيء، وأنهم سيظفرون باللذات دون عواقب. لكن الله تعالى يفضح هذا الكذب بقوله: وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا، أي أن كل وعوده خداع وباطل، لا حقيقة له ولا أصل، فهو لا يملك لهم نفعًا ولا دفعًا.


رسالة دعوية:

أيها المسلم العزيز، تأمّل في هذه الآية لتدرك حقيقة عدوك الأول، فهو لا يملك من الأمر شيئًا، وإنما هو بالوسوسة والخداع. فإذا استعنت بالله وتحصّنت بذكره وطاعته، فلن يضرّك كيده شيئًا. قال تعالى: إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (النحل: 99).

فلا تصدق وعوده، ولا تتبع خطواته، واعلم أن الصدق مع الله هو النجاة، وأن الدنيا دار اختبار، والآخرة هي دار القرار. اجعل أموالك حلالًا طيبًا، وربِّ أولادك على تقوى الله، واعلم أن الشيطان يريد لك الخسران، والله يريد لك الفوز بالجنان. فاستمسك بحبل الله، ولا تغترّ بغرور الشيطان، فإنه لا عهد له ولا وفاء، وإنما هو عدوٌّ مبين.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 62-66 — Al-Isra

62قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا 
Dia (iblis) berkata: "Terangkanlah kepadaku inikah orangnya yang Engkau muliakan atas diriku? Sesungguhnya jika Engkau memberi tangguh kepadaku sampai hari kiamat, niscaya benar-benar akan aku sesatkan keturunannya, kecuali sebahagian kecil".
63قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءً مَّوۡفُورًا 
Tuhan berfirman: "Pergilah, barangsiapa di antara mereka yang mengikuti kamu, maka sesungguhnya neraka Jahannam adalah balasanmu semua, sebagai suatu pembalasan yang cukup.
64وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا 
Dan hasunglah siapa yang kamu sanggupi di antara mereka dengan ajakanmu, dan kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukanmu yang berjalan kaki dan berserikatlah dengan mereka pada harta dan anak-anak dan beri janjilah mereka. Dan tidak ada yang dijanjikan oleh syaitan kepada mereka melainkan tipuan belaka.
65إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا 
Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhan-mu sebagai Penjaga".
66رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمًا 
Tuhan-mu adalah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untukmu, agar kamu mencari sebahagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyayang terhadapmu.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemah — Al-Isra 64

Surat Ayat 64/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu