Аль-Исра · 65/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا  ۝٦٥
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
📖 На русском
И все ж над слугами Моими, Поистине, нет власти у тебя, И покровительства Владыки твоего (Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عِبَادِي: عبادي المخلصين الذين أخلصوا دينهم لله وأطاعوا أوامره.
  • سُلْطَانٌ: قدرة وتسلط وإغواء.
  • وَكِيلًا: حافظًا ومعينًا ومتوليًا لأمورهم.

التفسير:

يقول الله تعالى مخاطبًا إبليس اللعين: إن عبادي المؤمنين المخلصين الذين أخلصوا العبادة لي وأطاعوني، ليس لك عليهم قدرة ولا تسلط في الإغواء والضلال، لأنهم اعتصموا بي وتوكلوا عليّ، فحفظتهم من كيدك ومكائدك.

وهذا وعد من الله لعباده المؤمنين بأنه حافظهم وناصرهم، وأن الشيطان لن يستطيع أن يضلهم عن طريق الحق، مهما حاول ومهما كاد.

ثم يقول الله لنبيه محمد ﷺ: وكفى بربك -أيها النبي- حافظًا ومعينًا للمؤمنين من كيد الشيطان وغروره، فمن توكل على الله وتعلق به، كفاه الله كل هم ودفع عنه كل سوء.


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، هذا بشارة عظيمة لكم! إن الله تعالى يخبركم أن الشيطان لا سلطان له على عباده المخلصين الصادقين. فإذا أردتم النجاة من وساوس الشيطان ومكائده، فعليكم بالإخلاص لله، والصدق في العبادة، والتوكل على الله حق التوكل. فمن كان مع الله، كان الله معه، وحفظه من كل سوء.

فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تخافوا من الشيطان وجنوده، فإن الله أقوى وأعز، وهو ناصر عباده المؤمنين. توكلوا على الله واعتمدوا عليه في جميع أموركم، فهو خير وكيل، ونعم الحافظ والمعين.

🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Аль-Исра

63قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءً مَّوۡفُورًا 
Господь ответил: "Прочь иди! А тем из них, что за тобой пойдут, - Поистине, вам будет воздаяньем Ад, (К тому же) - полным воздаяньем!
64وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا 
Введи в соблазн тех из них, Кого (сумеет) совратить твой голос, И направляй на них все воинства твои, И соучаствуй с ними в их добре и детях, Давай (заманчивые) обещанья - Ведь Сатана умеет обещать лишь для обмана, -
65إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا 
И все ж над слугами Моими, Поистине, нет власти у тебя, И покровительства Владыки твоего (Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)".
66رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمًا 
Господь ваш - Тот, Кто гонит вам корабль по морю, Чтоб вам снискать дары Его (щедрот), - Поистине, Он милосерден к вам (и щедр)!
67وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا 
Когда постигнет вас беда на море, То тех, к кому взывали вы, кроме Него, нет рядом. Когда ж спасенными (от бед) Мы вас на сушу возвращаем, Вы отвращаетесь от Нас, - Как человек, поистине, неблагодарен!
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
65Аят

Перевод — Аль-Исра 65

Сура Аят 65/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.