Al-Isra · 92/111
Übersetzung Umschrift — Al-Isra
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا ۝٩٢
Aw tusqitas samaaa`a kamaa za`amta `alainaa kisafan aw taatiya billaahi walma laaa`ikati qabeelaa
📖 Auf Deutsch
oder (bis) du den Himmel, wie du behauptet hast, auf uns in Stücken herabfallen läßt oder Allah und die Engel vor unsere Augen bringst
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • كِسَفًا: Stücke oder Teile (Plural von كِسْفَة), also Teile des Himmels, die herabstürzen.
  • قَبِيلًا: gegenüber, von Angesicht zu Angesicht, in Person – also sichtbar und unmittelbar.

Tafsir (Erläuterung):

Die Ungläubigen von Quraisch forderten vom Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) in ihrer Ablehnung und Sturheit außergewöhnliche Zeichen, um seine Wahrheit anzuzweifeln. Unter diesen Forderungen sagten sie: „Oder du lässt den Himmel – wie du behauptet hast, dass Gott es vermag – in Stücken auf uns herabstürzen, als Strafe für unseren Unglauben, wenn du wahrhaftig bist. Oder du bringst Gott und die Engel in Person vor uns, sodass wir sie mit eigenen Augen sehen und sie für die Wahrheit deiner Botschaft Zeugnis ablegen."

Diese Forderungen zeigen ihre übertriebene Halsstarrigkeit und ihre Weigerung, die klaren Beweise und Wunder anzuerkennen, die ihnen bereits präsentiert wurden. Sie verlangten Dinge, die nicht an Bedingungen geknüpft waren, sondern allein in Gottes Macht und Weisheit liegen. Gott offenbarte diese Verse, um ihre Ausreden und ihre Ablehnung der Wahrheit zu entlarven und um Seinen Propheten zu trösten, indem Er ihm klarmachte, dass diese Menschen nicht nach Wahrheit suchten, sondern nur nach Vorwänden, um weiterhin im Unglauben zu verharren.

Eine ermutigende und mahnende Botschaft:

Diese Geschichte lehrt uns die Größe der Barmherzigkeit Gottes gegenüber Seinen Dienern. Denn obwohl diese Menschen solche herausfordernden Forderungen stellten, sandte Gott ihnen nicht sofort die Strafe, sondern gewährte ihnen Aufschub und rief sie weiterhin zur Reue und Umkehr auf. Dies zeigt uns die Weite von Gottes Vergebung und Seine Geduld mit Seinen Dienern. Gleichzeitig ist es eine Warnung an uns, nicht wie diese Menschen zu sein, die die Zeichen Gottes leugnen und Seine Botschaft ablehnen. Wir sollten vielmehr die Gläubigen sein, die auf Gottes Wort hören und es befolgen, denn in der Hingabe an Gott liegt der wahre Frieden und das Glück in dieser Welt und im Jenseits. Möge Gott uns zu denen zählen, die auf Seinen Ruf hören und Ihm aufrichtig dienen.

🎧 Anhören

📜 Vers 90-94 — Al-Isra

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Und sie sagen: "Wir werden dir nicht glauben, bis du uns aus der Erde eine Quelle hervorströmen läßt
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
oder (bis) du einen Garten mit Palmen und Rebstöcken hast, in dem du dazwischen Flüsse ausgiebig hervorströmen läßt
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
oder (bis) du den Himmel, wie du behauptet hast, auf uns in Stücken herabfallen läßt oder Allah und die Engel vor unsere Augen bringst
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
oder (bis) du ein Haus aus Gold hast oder in den Himmel aufsteigst. Und wir werden nicht an deinen Aufstieg glauben, bis du auf uns ein Buch herabsendest, das wir (selbst) lesen (können).." Sag: Preis sei meinem Herrn! Bin ich etwas anderes als ein menschliches Wesen und ein Gesandter?
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, außer daß sie sagten: "Hat denn Allah ein menschliches Wesen als Gesandten geschickt?"
Al-IsraQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
92Vers

Übersetzung — Al-Isra 92

Sure Al-Isra Vers 92 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : oder (bis) du den Himmel, wie du behauptet hast, auf…

Sure Vers 92/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 90–94. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten