Al-Isra · 92/111
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Isra
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا ۝٩٢
Aw tusqitas samaaa`a kamaa za`amta `alainaa kisafan aw taatiya billaahi walma laaa`ikati qabeelaa
📖 In het Nederlands
Of jij de hemel in stukken op ons neer doet vallen, zoals jij ons beweert, of jij Allah en de Engelen vóór ons brengt.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van betekenissen van woorden:

  • Kisfan (كِسَفًا): stukken of brokken (van de hemel), meervoud van kis'fah.
  • Qabīlan (قَبِيلًا): in levende lijve, oog in oog, of als getuigen/waarborg voor de waarheid van jouw bewering.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Deze vers maakt deel uit van de reeks uitdagingen die de ongelovigen van Mekka aan de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) stelden, niet uit oprechte zoektocht naar de waarheid, maar uit koppigheid en halsstarrigheid. Zij zeiden: "Of laat de hemel in stukken op ons neervallen, zoals jij beweert dat dit zal gebeuren als straf voor onze ongehoorzaamheid, of breng Allah en de engelen voor ons in levende lijve, zodat wij hen met eigen ogen kunnen zien en zij getuigen van de waarheid van jouw boodschap."

Deze eis toont hun onwetendheid over de aard van Allah's macht en wijsheid. Allah is Verheven boven het gezien worden in deze wereld, en de engelen komen niet zomaar op verzoek van ongelovigen. Als zij werkelijk oprecht waren geweest in hun zoektocht naar de waarheid, dan hadden zij de tekenen die voor hen lagen al voldoende gevonden. Maar hun harten waren verzegeld en zij zochten slechts excuses om niet te hoeven geloven.

Dit is een belangrijke les voor ons: de mens moet niet wachten op wonderen of bovennatuurlijke tekenen om te geloven, want het geloof is een zaak van het hart dat zich overgeeft aan de waarheid. Allah heeft de mensheid niet zonder leiding gelaten; Hij heeft de Profeten gestuurd, de Boeken neergezonden, en de tekenen in de schepping zijn overvloedig aanwezig voor wie wil nadenken.

Beste lezer, besef de genade van Allah die jou de kans heeft gegeven om te geloven zonder dat je deze buitensporige eisen hoefde te stellen. Wees dankbaar voor het licht van de Islam dat jouw pad heeft verlicht, en wees niet zoals degenen die steeds maar meer tekenen eisen terwijl hun harten verblind zijn. De ware gelovige vindt rust in de overgave aan Allah en vertrouwt op Zijn wijsheid, wetende dat Allah de Alwijze is die alles op het juiste moment en op de juiste wijze doet.



📜 Vers 90-94 — Soera Al-Isra

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
En zij zeiden (tegen Moehammad): "Wij zullen jou nooit geloven, totdat jij voor ons een bron uit de aarde doet opwellen.
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Of jij een tuin met dadelpalmen en druivenstruiken hebt, en dan overvloedige rivieren uit hun midden doet ontspringen.
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Of jij de hemel in stukken op ons neer doet vallen, zoals jij ons beweert, of jij Allah en de Engelen vóór ons brengt.
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Of jij een huis van goud hebt, of naar de hemel opstijgt, en wij zullen jouw opstijging nooit geloven, totdat jij een boek ma ons neerzendt, dat wij kunnen lezen." Zeg (O Moehammad): "Heilig is mijn Heer, ik ben niets anders dan een menselijke Boodschapper."
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
En er was niets dat de mensen verhinderde te geloven tm de Leiding tot hen kwam, behalve dat zij zeiden: "Heeft Allah een menselijke Boodschapper neergezonden?"
Al-IsraKoran Register
111Vers
MekkaansRevelation
92Vers

Vertaling — Al-Isra 92

Soera Al-Isra Vers 92 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Of jij de hemel in stukken op ons neer doet…

Soera Vers 92/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 90–94. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers