Al-Isra · 92/111
Traduction Translittération — Al-Isra
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا ۝٩٢
Aw tusqitas samaaa`a kamaa za`amta `alainaa kisafan aw taatiya billaahi walma laaa`ikati qabeelaa
📖 Sens en Français
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كِسَفًا : pluriel de *kisfah*, signifiant des morceaux ou des fragments.
  • قَبِيلًا : signifie "en face, en personne", c’est-à-dire sous forme de groupes visibles et témoins oculaires.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah rapporte ici les paroles des mécréants de La Mecque qui, dans leur obstination et leur défi, demandaient au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) des signes supplémentaires, non par quête de vérité, mais par entêtement. Ils dirent : « Ou que tu fasses tomber le ciel sur nous en morceaux, comme tu prétends que cela arrivera le Jour de la Résurrection, ou que tu fasses venir Allah et les anges devant nous, en personne, pour qu’ils témoignent de la véracité de tes paroles. » Ils exigeaient ainsi des miracles impossibles et dépassant les lois divines, tout en refusant de croire aux preuves évidentes déjà apportées. Leur demande était une provocation pure, car ils savaient que nul ne peut voir Allah dans ce monde, et que les anges ne descendent que par ordre divin, pour des raisons précises.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience du Prophète (paix et bénédictions sur lui) face aux demandes impossibles et aux provocations des mécréants, et l’importance de persévérer dans la prédication malgré les défis.
  2. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne fait pas tomber le ciel sur les pécheurs immédiatement, mais leur accorde des délais pour qu’ils se repentent.
  3. La foi repose sur les signes rationnels et les preuves claires, et non sur des exigences irréalistes ; Allah guide qui Il veut et égare qui Il veut, selon Sa sagesse.
  4. L’importance de se contenter des signes divins déjà donnés et de méditer sur la création, plutôt que de demander des miracles extraordinaires sans raison valable.
  5. Ce verset montre la grandeur d’Allah et la puissance de Sa volonté : rien ne Lui est impossible, mais Il agit selon Sa sagesse et Son plan parfait.
🎧 Écouter

📜 Verset 90-94 — Al-Isra

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Et ils dirent: «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous;
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois monté au ciel. Encore ne croirons-nous pas à ta montée au ciel, jusqu'à ce que tu fasses descendre sur nous un Livre que nous puissions lire». Dis-[leur]: «Gloire à mon Seigneur! Ne suis-je qu'un être humain-Messager?»
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: «Allah envoie-t-Il un être humain-Messager?»
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
92Verset

Traduction — Al-Isra 92

Sourate Al-Isra Verset 92 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le…

Sourate Verset 92/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 90–94. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères