Аль-Исра · 92/111
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Исра
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا ۝٩٢
Aw tusqitas samaaa`a kamaa za`amta `alainaa kisafan aw taatiya billaahi walma laaa`ikati qabeelaa
📖 На русском
Или на нас небесный свод не спустишь - Кусками, - как пророчествуешь ты; Или с Аллахом не придешь И ангелов нам (не представишь);

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— «كِسَفًا» — куски, обломки; множественное число от «кисфа», то есть отдельные части чего-либо.

— «قَبِيلًا» — воочию, лицом к лицу; также передаёт значение «поручители», «свидетели», подтверждающие правдивость сказанного.

Толкование аята:

Эти слова — часть требований, которые неверующие выдвигали Пророку ﷺ, желая увидеть необычные знамения, прежде чем уверовать. Они говорили: «Или обрушь на нас небо кусками, как ты это обещал, или приведи к нам Аллаха и ангелов, чтобы мы увидели их своими глазами и они засвидетельствовали правдивость твоих слов».

Обратите внимание, насколько высокомерно и дерзко звучали эти требования. Они не искали истину, а искали лишь повод для упрямства. Они хотели не уверовать, а выставить условия Самому Господу миров, будто человек вправе диктовать Всевышнему, что Ему делать. Это — путь гордыни, а не путь разума.

Но задумайтесь: разве нужны все эти чудеса тому, чьё сердце открыто для истины? Ведь Коран сам по себе — величайшее чудо, которое не перестаёт поражать умы уже более четырнадцати столетий. Его красноречие, его мудрость, его точность в описании прошлого и будущего — всё это указывает на то, что он ниспослан от Того, Кто знает всё.

Ислам не требует от человека слепой веры. Он призывает размышлять, смотреть на знамения в самих себе и в окружающем мире, слушать своё сердце и искать истину искренне. Тот, кто ищет истину с чистым намерением, непременно найдёт её — ибо Аллах ведёт к Себе тех, кто стремится к Нему.

Пусть же эти слова неверующих послужат нам уроком: не будь среди тех, кто требует знамений ради спора, будь среди тех, кто видит знамения и благодарит. Открой своё сердце Корану — и ты увидишь в нём свет, который не нуждается в падающих с неба камнях, чтобы убедить разумного человека.



📜 Аят 90-94 — Сура Аль-Исра

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
И говорят они: "Тебе мы не поверим, пока не изведешь нам из земли Источник животворной влаги;
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Или, имея сад из пальм и виноградных лоз, Ты между ними не прольешь стремительные реки;
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Или на нас небесный свод не спустишь - Кусками, - как пророчествуешь ты; Или с Аллахом не придешь И ангелов нам (не представишь);
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством; Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь, - Да и тогда мы не поверим в восхождение твое, Пока ты нам не спустишь Книгу, Которую могли бы мы прочесть". Скажи: "Хвала Владыке моему! Неужто не являюсь я Обычным, смертным человеком, (Кто) на посланничество Господом (назначен)?"
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, Лишь то, что говорят они: "Ужель Аллах посланником назначил человека - (Такого ж смертного, как мы)?"
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
92Аят

Перевод — Аль-Исра 92

Сура Аль-Исра Аят 92 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Или на нас небесный свод не спустишь - Кусками, -…

Сура Аят 92/111 — Сура Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Исра Слушать, Сура Аль-Исра Перевод, Сура Аль-Исра mp3, Сура Аль-Исра pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.