Al-Isra · 92/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا ۝٩٢
Aw tusqitas samaaa`a kamaa za`amta `alainaa kisafan aw taatiya billaahi walma laaa`ikati qabeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Atau (sehingga) engkau gugurkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana yang engkau katakan (akan berlaku); atau (sehingga) engkau bawakan Allah dan malaikat untuk kami menyaksikannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كِسَفًا (kisafan): Bermaksud kepingan-kepingan atau potongan-potongan (dari langit).
  • قَبِيلًا (qabila): Bermaksud secara berhadapan dan terang-terangan, atau kumpulan yang ramai (malaikat) yang dapat dilihat dengan mata kepala.

Tafsir Ayat:

Ayat ini merupakan kesinambungan daripada permintaan-permintaan mustahil yang diajukan oleh kaum musyrik Quraisy kepada Rasulullah ﷺ sebagai bentuk ejekan dan ujian. Mereka berkata: "Atau engkau jatuhkan langit ke atas kami berkeping-keping sebagaimana yang engkau dakwakan (bahawa azab akan menimpa kami), atau engkau datangkan Allah dan para malaikat secara berhadapan dengan kami sehingga kami dapat melihat mereka dengan mata kepala sendiri."

Permintaan ini jelas mustahil dan tidak masuk akal, kerana mereka bukanlah orang yang benar-benar mahu beriman, tetapi sekadar mahu mencabar dan memperolok-olokkan kebenaran. Sekiranya mereka benar-benar mahu beriman, sudah tentu mereka akan beriman dengan tanda-tanda kebesaran Allah yang jelas di hadapan mata mereka, seperti matahari, bulan, bintang, dan alam yang terbentang luas.

Ayat ini mengajar kita bahawa orang-orang yang ingkar itu tidak akan pernah puas dengan apa jua bukti yang diberikan, kerana penyakit mereka adalah penyakit hati, bukan kekurangan bukti. Mereka meminta perkara-perkara yang mustahil sebagai alasan untuk terus berada dalam kekufuran.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besarnya rahmat Allah kepada kita. Kita tidak memerlukan mukjizat yang menakutkan seperti jatuhnya langit berkeping-keping untuk beriman, kerana Al-Quran itu sendiri adalah mukjizat terbesar yang kekal hingga ke hari kiamat. Setiap ayat yang kita baca, setiap kejadian alam yang kita saksikan, semuanya adalah bukti keesaan dan kekuasaan Allah.

Janganlah kita menjadi seperti kaum musyrik yang meminta bukti sedangkan bukti sudah terlalu banyak. Mereka meminta perkara yang mustahil kerana hati mereka telah tertutup. Maka, marilah kita bersyukur kerana Allah telah membuka hati kita untuk menerima kebenaran, dan marilah kita perbanyakkan amal soleh sebagai tanda keimanan kita kepada-Nya. Sesungguhnya orang yang beriman itu cukup dengan ayat-ayat Allah sebagai bukti, dan tidak memerlukan perkara-perkara yang mustahil untuk meyakinkan dirinya.



📜 Ayat 90-94 — Surah Al-Isra

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan beriman kepadamu (wahai Muhammad), sehingga engkau memancarkan matair dari bumi, bagi Kami.
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Atau (sehingga) engkau mempunyai kebun dari pohon-pohon tamar dan anggur, kemudian engkau mengalirkan sungai-sungai dari celah-celahnya dengan aliran yang terpancar terus-menerus.
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Atau (sehingga) engkau gugurkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana yang engkau katakan (akan berlaku); atau (sehingga) engkau bawakan Allah dan malaikat untuk kami menyaksikannya.
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Atau (sehingga) engkau mempunyai sebuah rumah terhias dari emas; atau (sehingga) engkau naik ke langit; dan kami tidak sekali-kali akan percaya tentang kenaikanmu ke langit sebelum engkau turunkan kepada kami sebuah kitab yang dapat kami membacanya". Katakanlah (wahai Muhammad):" Maha Suci Tuhanku! Bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi Rasul?
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Dan tiadalah yang menghalang orang-orang musyrik itu dari beriman ketika datang kepada mereka hidayah petunjuk, melainkan (keingkaran mereka tentang manusia menjadi Rasul, sehingga) mereka berkata dengan hairan: "Patutkah Allah mengutus seorang manusia menjadi Rasul?"
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
92Ayat

Terjemahan — Al-Isra 92

Surah Al-Isra Ayat 92 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Atau (sehingga) engkau gugurkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana yang…

Surah Ayat 92/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 90–94. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda