اسراء · 92/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا ۝٩٢
Aw tusqitas samaaa`a kamaa za`amta `alainaa kisafan aw taatiya billaahi walma laaa`ikati qabeelaa
📖 معنای فارسی
يا چنان كه گفته‌اى آسمان را پاره پاره بر سر ما افكنى يا خدا و فرشتگان را پيش ما حاضر آورى،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کِسَفًا: جمع «کِسْفَة» به معنای قطعه‌ها و تکه‌ها.
  • قَبِیلًا: به معنای گروه‌ها و دسته‌ها، یا روبرو و عیان.

تفسیر آیه:

مشرکان لجوج که از روی عناد و سرکشی، ایمان نمی‌آوردند، برای پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) شرط‌های نامعقول و محالی می‌گذاشتند تا او را متهم به دروغگویی کنند. آنان می‌گفتند: «یا اینکه آسمان را - چنانکه ادعا می‌کنی که عذاب بر ما نازل می‌شود - قطعه‌قطعه بر سر ما فرو ریزان، یا اینکه خدا و فرشتگان را روبروی ما حاضر کنی تا با چشمان خود آنان را ببینیم و به صدق گفتار تو گواهی دهند.» این خواسته‌ها نشان‌دهنده نهایت عناد و بهانه‌جویی آنان بود، چرا که آنان نه به دنبال حقیقت بودند و نه در پی نشانه‌های روشن، بلکه تنها می‌خواستند راهی برای انکار بیابند. خداوند در پاسخ به این خواسته‌های بی‌اساس، در ادامه آیات می‌فرماید که هیچ‌چیز مانع ایمان آنان نمی‌شود، مگر اراده و مشیت الهی بر هلاکت آنان.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نشانه‌های الهی برای دلدادگان حقیقت کافی است: کسانی که قلبشان پاک و جویای حق باشد، با کمترین نشانه هدایت می‌شوند، اما بهانه‌جویان هرگز با هیچ معجزه‌ای ایمان نمی‌آورند.
  2. لجاجت و عناد، مانع بزرگ هدایت است: انسان باید از لجاجت بپرهیزد و در برابر حق تسلیم شود، چرا که بهانه‌جویی‌های بی‌اساس، انسان را از رحمت الهی دور می‌کند.
  3. پیامبران تنها مبلغان هدایت‌اند، نه مجریان عذاب: مأموریت پیامبران ابلاغ رسالت و هدایت است، نه فرود آوردن عذاب یا نشان دادن امور غیبی به دلخواه مردم؛ این امور تنها به مشیت الهی بستگی دارد.
  4. ایمان باید از روی یقین و آگاهی باشد: انسان مؤمن باید با تفکر و تدبر در آیات الهی، ایمان خود را استوار کند، نه اینکه منتظر معجزات حسی و غیرعادی باشد که خداوند آن را به حکمت خود موکول کرده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-94 — اسراء

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
گفتند: به تو ايمان نمى‌آوريم تا براى ما از زمين چشمه‌اى روان سازى،
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
يا تو را بستانى باشد از درختان خرما و انگور كه در خلالش نهرها جارى گردانى،
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
يا چنان كه گفته‌اى آسمان را پاره پاره بر سر ما افكنى يا خدا و فرشتگان را پيش ما حاضر آورى،
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
يا تو را خانه‌اى از طلا باشد، يا به آسمان بالا روى. و ما به آسمان رفتنت را باور نكنيم تا براى ما كتابى كه از آن بخوانيم بياورى. بگو: پروردگار من منزه است. آيا جز اين است كه من انسانى هستم كه به رسالت آمده‌ام؟
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
هيچ چيز مردم را از ايمان آوردن آنگاه كه هدايتشان مى‌كردند، باز نداشت مگر اينكه مى‌گفتند: آيا خدا انسانى را به رسالت مى‌فرستد؟
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
92آیه

ترجمه — اسراء 92

سوره اسراء آیه 92 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا چنان كه گفته‌اى آسمان را پاره پاره بر سر…

سوره آیه 92/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 90–94. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید