അൽ-ഇസ്റാഅ് · 92/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا ۝٩٢
Aw tusqitas samaaa`a kamaa za`amta `alainaa kisafan aw taatiya billaahi walma laaa`ikati qabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലെങ്കില്‍ നീ ജല്‍പിച്ചത് പോലെ ആകാശത്തെ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ കഷ്ണം കഷ്ണമായി നീ വീഴ്ത്തുന്നത് വരെ. അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെയും മലക്കുകളെയും കൂട്ടം കൂട്ടമായി നീ കൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

കിസഫൻ (كِسَفًا) - ഖണ്ഡങ്ങൾ, കഷ്ണങ്ങൾ. ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ഭാഗങ്ങൾ എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

ഖബീലൻ (قَبِيلًا) - നേരിട്ട് കാണത്തക്കവിധം, മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്. അഥവാ സാക്ഷികളായി.


തഫ്സീർ:

അവിശ്വാസികൾ പ്രവാചകനോട് പരിഹാസപൂർവ്വം പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുടെ തുടർച്ചയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അവർ പറയുന്നു: "നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ, നീ ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നീ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ, ആകാശത്തെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കഷ്ണങ്ങളാക്കി വീഴ്ത്തൂ! അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിനെയും മലക്കുകളെയും ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നേരിട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ണാലെ കാണട്ടെ!"

ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും പരമകാഷ്ഠയായിരുന്നു. അവർ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, പ്രവാചകനെ അപമാനിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യത്തെ നിരാകരിക്കാനും വേണ്ടി അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു. അവർക്ക് ദൈവിക ശിക്ഷ വേണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല; അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത് അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും പ്രകടനമായിരുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ! മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് ഇത്രയധികം ധിക്കാരം കാണിക്കുമോ? എന്നാൽ അല്ലാഹു അതിക്ഷമനും കരുണാനിധിയുമാണ്. അവർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടും അല്ലാഹു അവരെ ഉടനടി ശിക്ഷിച്ചില്ല. അവർക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകി.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്: സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സ് തുറക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നമുക്ക് ചുറ്റും എത്രയോ ഉണ്ട്! ആകാശവും ഭൂമിയും നക്ഷത്രങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും എല്ലാം അവന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവുകളാണ്. എന്നാൽ അവിശ്വാസികൾ ഇവയെല്ലാം കണ്ടിട്ടും കണ്ണടച്ച് നടക്കുന്നു.

നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. അവൻ നമുക്ക് കണ്ണ് നൽകി കാണാൻ, ചെവി നൽകി കേൾക്കാൻ, ഹൃദയം നൽകി ചിന്തിക്കാൻ. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കെല്ലാം നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം. അവന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിച്ച് സത്യമാർഗത്തിൽ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം മനസ്സിലാക്കി അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഈ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറവ് ഒഴുക്കിത്തരുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല.
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും ഒരു തോട്ടമുണ്ടായിരിക്കുകയും, അതിന്നിടയിലൂടെ നീ സമൃദ്ധമായി അരുവികള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ.
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
അല്ലെങ്കില്‍ നീ ജല്‍പിച്ചത് പോലെ ആകാശത്തെ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ കഷ്ണം കഷ്ണമായി നീ വീഴ്ത്തുന്നത് വരെ. അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവെയും മലക്കുകളെയും കൂട്ടം കൂട്ടമായി നീ കൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ.
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള ഒരു വീടുണ്ടാകുന്നത് വരെ, അല്ലെങ്കില്‍ ആകാശത്ത് കൂടി നീ കയറിപ്പോകുന്നത് വരെ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാവുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീ ഇറക്കികൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ നീ കയറിപ്പോയതായി ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല. (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞാനൊരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമായ ദൂതനല്ലേ ?
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
ജനങ്ങള്‍ക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം വന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിന് തടസ്സമായത്‌, അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യനെ ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന അവരുടെ വാക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
92ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 92

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലെങ്കില്‍ നീ ജല്‍പിച്ചത് പോലെ ആകാശത്തെ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ കഷ്ണം കഷ്ണമായി നീ…

സൂറ ആയത്ത് 92/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers