أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا ٩٢
🔤 Transliteration
Aw tusqitas samaaa`a kamaa za`amta `alainaa kisafan aw taatiya billaahi walma laaa`ikati qabeelaa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
或者你使天如你所说的那样,一块块地落在我们的头上;或者你请真主和众天神来(与我们)见面;
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- كِسَفًا:意为“碎片、块状物”,指天空被撕裂后坠落的巨大碎块。
- قَبِيلًا:意为“面对面、亲眼所见”,指真主和天使以可见的实体形式降临,与人类直接相对。
经文解析:
这节经文是古莱什多神教徒对先知穆罕默德(愿主福安之)提出的挑衅性要求之一。他们傲慢地说:“或者你让天空像你所声称的那样,一块一块地砸落在我们头上,或者你把真主和天使们带到我们面前,让我们亲眼看见他们。”这是他们拒绝真理、固执己见的又一表现——他们并非真心寻求引导,而是以不可能实现的条件来刁难先知,试图以此否定他的使命。
真主在此记录了他们的狂妄言辞,以揭示其内心的顽固与无知。他们要求亲眼看见真主和天使,却不知真主在尘世中不以肉眼可见的方式显现,天使的降临也只在真主意欲的特定时刻(如降罚或启示之时)。他们的要求,实则是对真主大能的轻视,也是对先知使命的嘲弄。
劝导与启示:
这节经文提醒我们,那些内心骄傲、拒绝真理的人,总会找出各种借口和不可能的条件来逃避信仰。然而,真主的迹象遍布天地,理智与良知足以引导人走向正道。作为信士,我们应当警惕自己不要成为“要求奇迹”的人,而应谦卑地接受真主通过经典和先知传达的引导。
先知(愿主福安之)面对这样的挑衅,始终以坚忍和宽容对待,这教导我们在宣教中要耐心应对无理的质疑,同时坚信真主的援助终将到来。信仰的核心是内心的顺服与敬畏,而非追求超自然的见证。愿我们成为虚心接受真理之人,而非像那些多神教徒一样,在傲慢中错失真主的慈恩。
أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا ٩٢
或者你使天如你所说的那样,一块块地落在我们的头上;或者你请真主和众天神来(与我们)见面;
📜 节 90-94 — 章 夜行章
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
他们说:我们绝不信你,直到你为我们而使一道源泉从地下涌出,
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
或者你有一座园圃,种植著椰枣和匍萄,你使河流贯穿其间;
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
或者你使天如你所说的那样,一块块地落在我们的头上;或者你请真主和众天神来(与我们)见面;
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
或者你有一所黄金屋;或者你升上天去,我们绝不信你确已升天,直到你降示我们所能阅读的经典。你说:赞颂我的主超绝万物!我只是一个曾奉使命的凡人。
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
当正道降临众人的时候,妨碍他们信道的只是他们的这句话:难道真主派遣一个凡人来做使者吗?
翻译 — 夜行章 92
章 夜行章 节 92 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 或者你使天如你所说的那样,一块块地落在我们的头上;或者你请真主和众天神来(与我们)见面;
章 节 92/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 90–94. 中文意思: English.