Аль-Исра · 93/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٣
Aw yakoona laka baitum min zukhrufin aw tarqaa fis samaaa`i wa lan nu`mina liruqiyyika hatta tunazzila `alainaa kitaaban naqra`uh; qul Subhaana Rabbee hal kuntu illaa basharar Rasoolaa
📖 На русском
Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством; Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь, - Да и тогда мы не поверим в восхождение твое, Пока ты нам не спустишь Книгу, Которую могли бы мы прочесть". Скажи: "Хвала Владыке моему! Неужто не являюсь я Обычным, смертным человеком, (Кто) на посланничество Господом (назначен)?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زُخْرُفٍ: الذهب أو الزينة.
  • تَرْقَى: تصعد وترتفع.
  • لِرُقِيِّكَ: لصعودك.
  • سُبْحَانَ رَبِّي: تنزيه الله تعالى عن كل نقص، وتعجب من اقتراحاتهم.

التفسير:

يستمر الكفار في اقتراحاتهم المتعنتة على النبي ﷺ، فيقولون: أو يكون لك بيت من ذهب خالص، أو تصعد في السماء، ولن نصدقك في صعودك مهما فعلت، حتى تعود إلينا ومعه كتاب من الله مكتوب نقرؤه نحن بأعيننا، يشهد بأنك رسول الله حقاً.

فأمر الله نبيه ﷺ أن يرد عليهم متعجباً من جهلهم وعنادهم: سبحان ربي! تنزيهاً لله أن يكون تحت إمرة أحد أو أن يُتحكَّم عليه. هل أنا إلا بشر مثل سائر البشر؟ لست ملكاً ولا إلهاً، أنا رسول أبلغ رسالة ربي، وليس بيدي من الأمر شيء، ولا أقدر على الإتيان بما تقترحون إلا بإذن الله ومشيئته.

يا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العظيم: كيف قابل النبي ﷺ هذه الطلبات المتعجرفة بالتواضع والاستسلام لأمر ربه، فلم يغضب ولم ينفعل، بل نزّه ربه عن كل نقص، وذكّرهم بحقيقته البشرية التي لا تملك من الأمر شيئاً. إنها دعوة لكل مؤمن أن يردّ الأمور كلها إلى الله، وأن يوقن أن الهداية بيد الله وحده، وأن الرسل عليهم السلام لم يكونوا إلا مبلغين عن الله، فمن أراد الهدى فليتبعهم، ومن أراد العناد فلن تنفعه المعجزات مهما عظمت.

فيا أيها المسلم، تأمل في رحمة الله بك إذ بعث فيك رسولاً بشيراً ونذيراً، ولم يطالبك بالمستحيلات، بل دعاك إلى الإيمان بالغيب والتصديق بالرسل، فاشكر ربك على نعمة الإسلام، واثبت على طاعة الله ورسوله، فإنما أنت عبد مأمور، والله هو المتفضل بالهداية والتوفيق.



📜 Аят 91-95 — Аль-Исра

91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Или, имея сад из пальм и виноградных лоз, Ты между ними не прольешь стремительные реки;
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Или на нас небесный свод не спустишь - Кусками, - как пророчествуешь ты; Или с Аллахом не придешь И ангелов нам (не представишь);
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством; Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь, - Да и тогда мы не поверим в восхождение твое, Пока ты нам не спустишь Книгу, Которую могли бы мы прочесть". Скажи: "Хвала Владыке моему! Неужто не являюсь я Обычным, смертным человеком, (Кто) на посланничество Господом (назначен)?"
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, Лишь то, что говорят они: "Ужель Аллах посланником назначил человека - (Такого ж смертного, как мы)?"
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Скажи: "Если бы ангелы спокойно (Обосновались) и ходили по земле, Мы бы им ангела посланником с небес свели".
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
93Аят

Перевод — Аль-Исра 93

Сура Аль-Исра Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством;…

Сура Аят 93/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 91–95. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.