Аль-Исра · 94/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٤
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba`asal laahu basharar Rasoolaa
📖 На русском
Мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, Лишь то, что говорят они: "Ужель Аллах посланником назначил человека - (Такого ж смертного, как мы)?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الهدى: البيان الكافي من الله، وهو القرآن الكريم وما جاء به النبي ﷺ من الحق.
  • بشرًا رسولًا: إنسانًا من جنس البشر يبعثه الله لهداية الناس.

التفسير:

ما الذي منع الناس من الإيمان بالله ورسوله، والعمل بما جاءهم من الهدى والبيان الكامل، إلا قولهم المنكر المستغرب: "أبعث الله رسولًا من البشر مثلنا؟!"، فتعجبوا واستنكروا أن يختار الله من عباده بشرًا ليحمله رسالته، ظنًا منهم أن الرسول ينبغي أن يكون ملكًا من الملائكة، أو أن الله لا يرسل إلا من جنس أعلى من البشر.

وهذا القول صدر منهم جهلًا بحكمة الله ورحمته، فإن الله بعث الرسل من جنس المرسل إليهم ليفهموا كلامهم، ويقتدوا بهم في عبادتهم ومعاملاتهم، ولتكون دعوتهم أقرب إلى القلوب وأبلغ في التأثير، كما قال تعالى: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ﴾.

فالعجب كل العجب من قوم يطلبون الهداية، فإذا جاءتهم على أيدي بشر صادقين أمينين، أعرضوا واستكبروا، واتخذوا من بشريته حجة للكفر، مع أنهم يعيشون بينهم ويعرفون صدقه وأمانته، فلو بعث الله إليهم ملكًا لما آمنوا به أيضًا، ولقالوا: هذا ملك لا نستطيع أن نكلمه، أو لقالوا كما قال من قبلهم: ﴿لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ﴾.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل رحمة الله بعباده إذ جعل الرسل من جنسهم، ليكونوا قدوة عملية يُحتذى بها، فإذا كان النبي ﷺ بشرًا يأكل ويشرب ويمشي في الأسواق، فاعلم أن الاقتداء به ممكن وميسور، وأن كل إنسان قادر على أن يسير على نهجه، فالحمد لله الذي أرسل إلينا رسولًا من أنفسنا يعلمنا الكتاب والحكمة، ويطهرنا من دنس الجاهلية.

فلا تكن كمن استنكروا رحمة الله عليهم، بل اقبل الهدى بقلب منفتح، وعقل رشيد، فالسعادة كل السعادة في اتباع هذا النبي الكريم، الذي بعثه الله رحمة للعالمين، ومن أعرض عن دعوته فقد خسر الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 92-96 — Аль-Исра

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Или на нас небесный свод не спустишь - Кусками, - как пророчествуешь ты; Или с Аллахом не придешь И ангелов нам (не представишь);
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством; Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь, - Да и тогда мы не поверим в восхождение твое, Пока ты нам не спустишь Книгу, Которую могли бы мы прочесть". Скажи: "Хвала Владыке моему! Неужто не являюсь я Обычным, смертным человеком, (Кто) на посланничество Господом (назначен)?"
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, Лишь то, что говорят они: "Ужель Аллах посланником назначил человека - (Такого ж смертного, как мы)?"
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Скажи: "Если бы ангелы спокойно (Обосновались) и ходили по земле, Мы бы им ангела посланником с небес свели".
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Скажи: "Достаточно свидетельства Аллаха (В вопросах) между мной и вами, - Ведь о служителях Своих Он сведущ и (все)видящ!"
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
94Аят

Перевод — Аль-Исра 94

Сура Аль-Исра Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство,…

Сура Аят 94/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.