Сура Аль-Исра — Аят 94

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• وَمَا مَنَعَ (ва-ма̄ манаʿа) — «и не помешало», «и не удержало».
• النَّاسَ (ан-на̄с) — «людей»; здесь имеются в виду жители Мекки и все, кто последовал их пути в отрицании.
• الْهُدَىٰ (аль-худа̄) — «руководство», «ясный путь»; имеется в виду Коран и пророческое послание, принёсшее людям истину.
• بَشَرًا (башар) — «человек», «человеческое существо» (в отличие от ангела).
• رَّسُولًا (расӯль) — «посланник», «пророк, отправленный с миссией от Аллаха».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о причине, которая удержала неверующих от принятия веры. Это не было отсутствие доказательств или неясность истины — напротив, руководство уже пришло к ним, знамения были явными, а доводы — убедительными. Единственное, что помешало им уверовать и покориться Аллаху и Его Посланнику, — это их высокомерное и невежественное удивление: «Неужели Аллах отправил посланником обычного человека?»

Они ожидали, что посланник должен быть ангелом, а не человеком из их среды. Это ложное представление стало для них преградой на пути к вере. Однако мудрость Аллаха в том, что посланник из числа людей способен донести послание до людей, быть для них примером и наставником, говорить с ними на их языке и жить их жизнью. Если бы посланником был ангел, люди не смогли бы перенять у него образец поведения и не смогли бы следовать за ним должным образом.

Этот аят — приглашение задуматься: истина не отвергается из-за предвзятых ожиданий или гордыни. Руководство Аллаха приходит в той форме, которая наиболее полезна и доступна для людей. Тот, кто искренне ищет истину, узнаёт её, когда она приходит, и принимает её с открытым сердцем, не выдвигая условий, продиктованных собственными представлениями.

Пусть же каждый из нас задумается: не отталкиваем ли и мы иногда истину лишь потому, что она не совпадает с нашими ожиданиями? Ведь Коран — это свет, который ведёт к счастью в обоих мирах, и тот, кто принимает его с искренностью, обретает великое благо.