Al-Isra · 94/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٤
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba`asal laahu basharar Rasoolaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tiadalah yang menghalang orang-orang musyrik itu dari beriman ketika datang kepada mereka hidayah petunjuk, melainkan (keingkaran mereka tentang manusia menjadi Rasul, sehingga) mereka berkata dengan hairan: "Patutkah Allah mengutus seorang manusia menjadi Rasul?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْهُدَى : Petunjuk yang jelas, iaitu al-Quran dan risalah kenabian.
  • بَشَرًا رَّسُولًا : Seorang manusia biasa yang diangkat sebagai utusan Allah.

Tafsir Ayat:

Tidak ada sesuatu pun yang menghalang manusia daripada beriman kepada Allah dan Rasul-Nya setelah datang kepada mereka petunjuk yang jelas dan bukti yang nyata, melainkan kejahilan dan keingkaran mereka sendiri. Mereka berkata dengan penuh kehairanan dan keengganan: "Adakah Allah mengutus seorang manusia biasa sebagai rasul kepada kami? Mengapa tidak diutuskan malaikat sahaja?" Maka dengan sebab itu mereka menolak kebenaran dan enggan beriman.

Sesungguhnya tabiat manusia yang lemah dan terbatas ini sering kali mengukur perkara ghaib dengan ukuran akal yang sempit. Mereka menyangka bahawa seorang rasul itu mestilah daripada kalangan malaikat, sedangkan Allah Yang Maha Bijaksana mengetahui bahawa manusia memerlukan rasul daripada kalangan mereka sendiri agar dapat memahami, bergaul, dan mencontohi kehidupan mereka secara langsung. Seandainya rasul itu daripada malaikat, nescaya manusia tidak mampu melihatnya, tidak dapat bercakap dengannya, dan tidak dapat meneladani kehidupannya.

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besarnya rahmat Allah kepada kita dengan mengutuskan Rasulullah ﷺ daripada kalangan manusia biasa. Baginda makan, minum, tidur, beribadah, dan berjuang sebagaimana kita. Ini semua supaya kita mudah mencontohi baginda dalam setiap aspek kehidupan. Maka janganlah kita menjadi seperti mereka yang menolak kebenaran hanya kerana prasangka dan keangkuhan. Bukalah hati, renungkanlah dalil-dalil yang jelas, dan sambutlah seruan iman dengan penuh keikhlasan. Sesungguhnya kebahagiaan dunia dan akhirat terletak pada iman dan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.



📜 Ayat 92-96 — Surah Al-Isra

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Atau (sehingga) engkau gugurkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana yang engkau katakan (akan berlaku); atau (sehingga) engkau bawakan Allah dan malaikat untuk kami menyaksikannya.
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Atau (sehingga) engkau mempunyai sebuah rumah terhias dari emas; atau (sehingga) engkau naik ke langit; dan kami tidak sekali-kali akan percaya tentang kenaikanmu ke langit sebelum engkau turunkan kepada kami sebuah kitab yang dapat kami membacanya". Katakanlah (wahai Muhammad):" Maha Suci Tuhanku! Bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi Rasul?
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Dan tiadalah yang menghalang orang-orang musyrik itu dari beriman ketika datang kepada mereka hidayah petunjuk, melainkan (keingkaran mereka tentang manusia menjadi Rasul, sehingga) mereka berkata dengan hairan: "Patutkah Allah mengutus seorang manusia menjadi Rasul?"
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau ada di bumi, malaikat yang berjalan serta tinggal mendiaminya, tentulah kami akan turunkan kepada mereka dari langit, malaikat yang menjadi rasul".
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Katakanlah lagi: "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dengan kamu; sesungguhnya adalah Ia Amat Mendalam pengetahuanNya, lagi Amat Melihat akan keadaan hamba-hambaNya".
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
94Ayat

Terjemahan — Al-Isra 94

Surah Al-Isra Ayat 94 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tiadalah yang menghalang orang-orang musyrik itu dari beriman ketika…

Surah Ayat 94/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 92–96. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda