アル・イスラー · 94/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٤
Wa maa mana`an naasa any yu`minooo iz jaaa`ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba`asal laahu basharar Rasoolaa
📖 日本語意味
導きがかれらに下された時,人びとの信心を妨げたのは,かれらが,「アッラーは(わたしたちと同じ)一人の人間を,使徒として遺わされたのか。」と言った(こと)に外ならない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 語句の解説

  • الْهُدَى: 導き。ここではクルアーン(啓示)を指す。
  • أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا: アッラーが人間を使徒として遣わしたのか(驚きと否定の意味を込めた疑問形)。

## 解釈

この聖句では、人々が導きを受け取ったにもかかわらず、信仰に入ることを妨げた唯一の理由が述べられています。それは、「アッラーが人間を使徒として遣わしたのか?」という驚きと否定の言葉でした。

彼らは、使徒が天使ではなく、自分たちと同じ人間であることに疑問を抱きました。彼らは考えました:「アッラーがもし本当に使徒を遣わすならば、天使を遣わすべきではないか。どうして人間を遣わすのか?」と。この無知ゆえの驚きが、彼らが真理を受け入れることを妨げたのです。

しかし、これは彼らの誤った考え方でした。なぜなら、人間が人間から直接教えを受け、彼らの言葉を理解し、彼らの生活の中で模範を示すことができるように、使徒は彼らと同じ人間から選ばれるのがアッラーの英知だからです。もし使徒が天使であったなら、人々は彼と交流し、彼から学ぶことができなかったでしょう。

この聖句は、マッカの不信仰者たちが、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)が人間であることを理由に信仰を拒否したことを指しています。彼らは、「もしアッラーが使徒を遣わすなら、天使を遣わすべきだ」と言いました。しかし、アッラーは常に人間の使徒を人間に遣わしてきました。これは、人間が使徒の言葉を直接聞き、彼の行動を観察し、彼から学ぶことができるようにするためです。

## 導き出される教訓と恩恵

  1. 人間の使徒の知恵: アッラーが人間を使徒として遣わしたことには深い知恵があります。人間の使徒は、人々が彼の生活を観察し、彼の行動を模範とし、彼から直接学ぶことを可能にします。これは天使では達成できないことです。
  2. 無知が信仰の妨げとなる: この聖句は、無知と誤った先入観が人を真理から遠ざけることを示しています。知識と理解を求めることは、信仰への道を開く鍵です。
  3. アッラーの英知への信頼: 私たちは、アッラーの選択と決定には常に英知があると信じるべきです。たとえその英知を完全に理解できなくても、アッラーの知識は完全であり、私たちの知識は限られていることを認識すべきです。
  4. 預言者への愛と尊敬: 私たちの預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)が人間として遣わされたことは、私たちにとって大きな祝福です。彼は私たちと同じ人間として生きた模範を示し、私たちが彼の道を歩むことを可能にしました。
  5. 真理を受け入れる謙虚さ: この聖句は、私たちが真理に直面したとき、傲慢さや偏見を持たず、謙虚に受け入れることの重要性を教えています。不信仰者たちの失敗は、彼らが真理に対して傲慢だったことにあります。


📜 節 92-96 — スーラ アル・イスラー

92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
またはあなたが(あり得ると)言明したように,大空を粉ごなにしてわたしたちに落すまで。またアッラーそして天使たちを,(わたしたちの)面前に連れて来るまで。
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
またはあなたが,黄金(の装飾)の家を持ち,(梯子を踏んで)天に登るまでは。いや,わたしたちに読める啓典を持って下るまで,あなたの昇天をも信じないであろう。」言ってやるがいい。「主に讃えあれ,わたしは使徒として(遺わされた)一人の人間に過ぎないではないか。」
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
導きがかれらに下された時,人びとの信心を妨げたのは,かれらが,「アッラーは(わたしたちと同じ)一人の人間を,使徒として遺わされたのか。」と言った(こと)に外ならない。
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
言ってやるがいい。「もし地上を悠々と往き来しているのが天使なら,われはきっと一天使を使徒として,天からかれらに遺わしたことであろう。」
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
言ってやるがいい。「アッラーは,わたしとあなたがたとの間の立証者として万全であられる。本当にかれは,そのしもべたちを知り尽くし,見ておられる方である。」
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
94

翻訳 — アル・イスラー 94

スーラ アル・イスラー 節 94 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 導きがかれらに下された時,人びとの信心を妨げたのは,かれらが,「アッラーは(わたしたちと同じ)一人の人間を,使徒として遺わされたのか。」と言った(こと)に外ならない。

スーラ 節 94/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 92–96. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers