অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- مَنَعَ — বাধা দিয়েছে, প্রতিহত করেছে।
- الْهُدَى — হিদায়াত, সৎপথের দিশা; এখানে কুরআন ও রাসূলের শিক্ষা।
- بَشَرًا — মানুষ, আদম সন্তান।
- رَسُولًا — রাসূল, প্রেরিত বার্তাবাহক।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে কাফিরদের ঈমান আনা থেকে বিরত থাকার আসল কারণ তুলে ধরেছেন। যখনই তাদের কাছে হিদায়াত তথা কুরআন ও রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর মাধ্যমে সত্য পথের দিশা এসেছে, তখনই তারা ঈমান আনার পরিবর্তে একটি অজুহাত পেশ করেছে। তাদের সেই অজুহাত ছিল— তারা বিস্ময় ও অবজ্ঞার সাথে বলেছে: “আল্লাহ কি একজন সাধারণ মানুষকেই রাসূল করে পাঠালেন? তিনি কেন আমাদের কাছে ফেরেশতা পাঠালেন না?”
তাদের এই কথা ছিল সম্পূর্ণ অজ্ঞতা ও জিদের কারণে। কারণ আল্লাহ তাআলা যুগে যুগে মানুষের কাছে মানুষেরই রাসূল পাঠিয়েছেন, যাতে তারা তাদের ভাষায় কথা বলতে পারে এবং তাদের জীবন থেকেই শিক্ষা গ্রহণ করতে পারে। রাসূল (সা.) ছিলেন মানুষের মধ্য থেকেই একজন মানুষ, কিন্তু তিনি ছিলেন আল্লাহর পক্ষ থেকে মনোনীত ও ওহীপ্রাপ্ত। মানুষের মধ্যে থেকে রাসূল পাঠানোই ছিল আল্লাহর চিরাচরিত রীতি এবং এটাই মানবজাতির জন্য সবচেয়ে উপযোগী পদ্ধতি। কিন্তু কাফিররা এই সত্যকে মেনে নিতে পারেনি, কারণ তাদের অন্তর ছিল অহংকারে ভরা এবং তারা সত্যকে গ্রহণ করতে চাইত না।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- সত্য গ্রহণের পথে সবচেয়ে বড় বাধা হলো অজ্ঞতা ও অহংকার। কাফিররা যখন সত্যের দলিল দেখেছে, তখনও তারা নিজেদের ভুল ধারণার কারণে তা প্রত্যাখ্যান করেছে।
- আল্লাহর রাসূল মানুষের মধ্য থেকেই আসেন— এটি আল্লাহর রহমত ও কৌশল। কারণ মানুষ যেন রাসূলের জীবন থেকে বাস্তব শিক্ষা নিতে পারে এবং তার অনুসরণ করা সহজ হয়।
- কোনো ব্যক্তি বা সম্প্রদায়ের জন্য সত্য গ্রহণের ক্ষেত্রে অজুহাত তৈরি করা উচিত নয়; বরং দলিল-প্রমাণ দেখেই সত্যকে মেনে নেওয়া ঈমানের দাবি।
- ইসলাম একটি বাস্তবসম্মত জীবনব্যবস্থা। আল্লাহ মানুষের জন্য এমন রাসূল পাঠিয়েছেন যিনি তাদের মতোই মানুষ ছিলেন, যাতে প্রতিটি মানুষ মনে করে— আমিও রাসূলের অনুসরণ করে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারি।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ঈমান আনার জন্য অন্তরকে বিনয়ী হতে হবে এবং আল্লাহর সিদ্ধান্তকে নিঃশর্তভাবে মেনে নিতে হবে।
📜 আয়াত 92-96 — আল-ইসরা
অনুবাদ — আল-ইসরা 94
সূরা আল-ইসরা আয়াত 94 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ কি মানুষকে পয়গম্বর করে পাঠিয়েছেন? তাদের এই উক্তিই মানুষকে…সূরা আয়াত 94/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 92–96. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








